1
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
Առավոտ, պրոֆեսոր.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,993
Բարի լույս։

3
00:02:27,502 --> 00:02:29,754
Ինչ ունենք
այսօր խաղատախտակի վրա

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,173
Դոկտոր Կրոսը կարիք կունենա
վերցնել

5
00:02:32,257 --> 00:02:36,177
այդ երեք 629 Pullmans.

6
00:02:36,803 --> 00:02:39,889
Եվ 630 Դիտարկում.

7
00:02:39,973 --> 00:02:41,724
Խնդիր չպետք է լինի:

8
00:03:02,245 --> 00:03:04,414
Ի՞նչ թիվ։

9
00:03:05,081 --> 00:03:07,417
Հըմ, 423.

10
00:03:10,670 --> 00:03:13,089
Ես կունենամ քո գնացքը
երկու շաբաթվա ընթացքում:

11
00:03:13,173 --> 00:03:15,049
Ահ, լավ:

12
00:03:17,343 --> 00:03:18,845
Ողջույն։

13
00:03:19,470 --> 00:03:21,014
Հեյ

14
00:03:22,932 --> 00:03:24,767
Ինչ-որ բան մոռանում ես?

15
00:03:24,851 --> 00:03:26,227
Ոչ

16
00:03:29,189 --> 00:03:30,398
Քայլարշավ!

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,900
Քայլարշավ!

18
00:03:33,193 --> 00:03:34,235
Լավ։
Գեղեցիկ նետում:

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,486
Գեղեցիկ նետում:

20
00:03:35,570 --> 00:03:37,238
[Ծիծաղում է]

21
00:03:39,574 --> 00:03:42,410
Բարեկամ, որտե՞ղ է Ձյունանուշը:

22
00:03:42,744 --> 00:03:44,913
Դժգոհ կամ քնկոտ
այնտեղ, հա՞

23
00:03:44,996 --> 00:03:46,372
[Ծիծաղում է]

24
00:03:52,712 --> 00:03:54,714
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Լորեն, նայիր.

25
00:03:54,797 --> 00:03:57,550
Նա կլսի քեզ:
Դադարեցրեք.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,093
[Ծիծաղում է]

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,310
օրիորդ.

28
00:04:08,311 --> 00:04:10,188
Թուղթ, թե՞ պլաստիկ.

29
00:04:11,189 --> 00:04:13,816
- Թուղթ:
- Ներողություն:

30
00:04:14,359 --> 00:04:16,110
Ես քեզ չտեսա։

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,947
- Կանխիկ, թե վճար:
- Կանխիկ:

32
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Ո՞վ է այս երեկո ցուցադրում ֆիլմը:

33
00:04:29,541 --> 00:04:31,042
Կարլ.

34
00:04:35,755 --> 00:04:39,259
ԿԱՌԼ – Թափվող ծուխը
քանի որ այն առաջ է գալիս:

35
00:04:39,342 --> 00:04:42,470
Կինս մեքենայի մեջ էր,
տաք մնալը,

36
00:04:42,554 --> 00:04:45,515
բայց ես գլխարկի վրա էի։

37
00:04:45,557 --> 00:04:50,270
Այստեղ մարդիկ են կանգնած
քանի որ այն անցնում է:

38
00:04:50,353 --> 00:04:52,814
Երթևեկությունը, իհարկե,

39
00:04:52,897 --> 00:04:57,360
դադարեցվել է
թույլ տալ գնացքը...

40
00:04:57,861 --> 00:04:58,653
Օ՜

41
00:04:58,695 --> 00:05:01,239
Հիմա, այստեղ ես շփվում էի
նկարահանելով սա

42
00:05:01,322 --> 00:05:03,700
Կանադայում։

43
00:05:03,783 --> 00:05:06,327
Սա Կանադան է:
Ցուրտ է։

44
00:05:06,411 --> 00:05:08,162
Ձյուն.

45
00:05:08,246 --> 00:05:15,336
Տեսարանն էր,
հա, իսկապես տպավորիչ է:

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
Տեսեք, քանի որ գնացքը
առաջ է գնում,

47
00:05:17,714 --> 00:05:19,215
ծուխը վերադառնում է.

48
00:05:19,257 --> 00:05:24,888
Չափազանց քամի չէր,
բայց ծուխը բարձրացաւ։

49
00:05:24,971 --> 00:05:28,141
Եվ, ախ, մենք պատրաստվում ենք գնալ
թունելի մեջ.

50
00:05:28,224 --> 00:05:30,310
Այո, մենք թունելում ենք:

51
00:05:30,393 --> 00:05:32,604
Մոտ մեկ րոպե:

52
00:05:32,687 --> 00:05:36,524
Ավելի ցուրտ դարձավ
երբ մենք թունելում էինք։

53
00:05:36,566 --> 00:05:41,654
Դա ավելի մութ թունելներից մեկն էր
Կանադայում։

54
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
Ճաշ.

55
00:06:07,180 --> 00:06:09,140
[Thud]

56
00:06:29,327 --> 00:06:32,914
Նա հաճելի մարդ էր:
Նա հաճելի մարդ էր:

57
00:06:32,956 --> 00:06:34,874
Չեմ կարծում, որ մենք երբևէ հանդիպել ենք:

58
00:06:34,958 --> 00:06:36,376
Ոչ, բայց ես քեզ տեսել եմ շուրջը:

59
00:06:36,459 --> 00:06:40,755
Դե, օրինակ, դու մեկն ես
այդ հիշարժան մարդիկ:

60
00:06:42,048 --> 00:06:45,009
Ես քեզ իջեցրի այստեղ
քննարկելու ձեր ժառանգությունը:

61
00:06:45,093 --> 00:06:47,053
Իր կտակում,
Հենրին կտակել է քեզ

62
00:06:47,136 --> 00:06:50,682
որոշ գույք
Նյուֆաունդլենդում, Նյու Ջերսիում:

63
00:06:50,765 --> 00:06:52,642
Դա մոտավորապես կես ակր հող է:

64
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
Այն ունի հին գնացքի պահեստ
դրա վրա։

65
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
Ես գնահատական ունեմ
գույքը ձեր գրառումների համար:

66
00:06:59,983 --> 00:07:02,735
-Ի՞նչ է կատարվում խանութի հետ:
- Շենքը վաճառվել է։

67
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
Golden Spike-ը կփակվի,
և գույքագրումը լուծարվել է:

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,782
Այս ամենը, իհարկե,

69
00:07:07,824 --> 00:07:10,451
պայմաններին համապատասխան
Ես նկարել եմ Հենրիի կտակում:

70
00:07:10,535 --> 00:07:12,245
Որքա՞ն շուտով:

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,957
Եթե ամեն ինչ ընթանա այնպես, ինչպես նախատեսված է,
ոչ մի խոչընդոտ, ոչինչ,

72
00:07:15,999 --> 00:07:18,793
նման բան
տևում է մոտ վեց շաբաթ:

73
00:07:18,877 --> 00:07:21,379
Ես ունեմ որոշ նախնական
փաստաթղթեր, որպեսզի դուք ստորագրեք:

74
00:07:21,462 --> 00:07:22,922
Որոշ այլ թղթեր
կազմվում է։

75
00:07:23,006 --> 00:07:24,924
Մենք ունենք պահեստի բանալիները:

76
00:07:25,008 --> 00:07:26,634
Երբևէ եղե՞լ եք Նյու Ջերսիում:

77
00:07:26,718 --> 00:07:27,802
Ոչ

78
00:07:27,844 --> 00:07:30,555
Մի անգամ մեքենայով անցել եմ դրա միջով:
Թույլ տվեք ասել ձեզ.

79
00:07:30,638 --> 00:07:34,309
Այսինքն՝ գեղեցիկ է,
բայց այնտեղ ոչինչ չկա:

80
00:07:34,350 --> 00:07:36,227
Ոչինչ։

81
00:09:00,603 --> 00:09:03,231
[Ամպրոպը վթարի է ենթարկվել]

82
00:09:53,364 --> 00:09:55,617
[Անցնել սեղմելով]

83
00:10:20,099 --> 00:10:23,311
[Խշշոց]

84
00:10:36,699 --> 00:10:38,493
ՋՈ.
Հետո ո՞ւր գնացիր:

85
00:10:38,535 --> 00:10:40,411
տեսնում եմ.

86
00:10:41,037 --> 00:10:42,288
Լավ.

87
00:10:42,372 --> 00:10:44,082
Ուրեմն, էլ ի՞նչ, ընկեր:

88
00:10:45,208 --> 00:10:46,334
Այո?

89
00:10:46,417 --> 00:10:48,378
Էնդի, ինչու չես անում
Դուրս արի այստեղ, եղբայր?

90
00:10:48,419 --> 00:10:50,672
Ես խելքիցս դուրս եմ գալիս։

91
00:10:51,798 --> 00:10:53,341
Սուրբ ախմախ.

92
00:10:53,716 --> 00:10:54,968
Հեյ, թույլ տուր հետ կանչել քեզ:

93
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
Ցտեսություն։

94
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
Վայ։

95
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
Ինչպե՞ս ես։

96
00:11:01,391 --> 00:11:02,308
Լավ:

97
00:11:02,392 --> 00:11:04,018
Դուք սուրճ վաճառու՞մ եք։

98
00:11:04,561 --> 00:11:07,021
Cafe con leche.
Դա առանձնահատուկ տուն է:

99
00:11:07,063 --> 00:11:08,857
-Քեզ դուր կգա: Վստահի՛ր ինձ։
-Լավ:

100
00:11:08,898 --> 00:11:10,942
Ես նաև ստացել եմ հոթ-դոգ և կեքս:

101
00:11:11,025 --> 00:11:12,986
Դուք ապրում եք այստեղ:

102
00:11:13,069 --> 00:11:15,864
-Այո:
-Ես քեզ երբեք շրջապատում չեմ տեսել:

103
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
Որտեղի՞ց ես

104
00:11:17,282 --> 00:11:19,158
- Հոբոկեն:
- Չէ՞:

105
00:11:19,242 --> 00:11:21,369
Ես ապրում եմ Մանհեթենում, ընկեր:

106
00:11:21,452 --> 00:11:23,037
Ուրեմն, ինչո՞ւ ես այստեղ:
Աշխատե՞լ:

107
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
Ընտանի՞ք։
Պարզապես, ինչպես ...

108
00:11:25,415 --> 00:11:28,334
Ինչքա՞ն եմ ես քեզ պարտք
սուրճի համար?

109
00:11:28,418 --> 00:11:29,752
Օ՜, բայ:
Կներեք, մարդ։

110
00:11:29,836 --> 00:11:31,379
Դա մի դոլար է:

111
00:11:33,506 --> 00:11:35,300
Կա՞ հարմարավետ խանութ
մոտակա?

112
00:11:35,383 --> 00:11:39,053
Այո՛։ Ճանապարհի ներքև մոտ
մեկուկես մղոն աջ կողմում։

113
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
Սա իմ փոփի բեռնատարն է,
ի դեպ.

114
00:11:41,639 --> 00:11:43,266
Նա հիվանդ է:
Դրա համար ես այստեղ եմ:

115
00:11:43,349 --> 00:11:45,310
Նա չի կարողանում վեր կենալ անկողնուց:

116
00:11:45,393 --> 00:11:47,562
Ես հոգ եմ տանում
այս խայտառակությունը նրա համար:

117
00:11:47,604 --> 00:11:49,355
Ես այստեղ եմ արդեն վեց շաբաթ։

118
00:11:49,439 --> 00:11:51,524
Դա ինձ խենթացնում է:

119
00:11:51,608 --> 00:11:52,817
Շնորհակալություն։

120
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
Հեյ, ես ամեն օր այստեղ եմ
ժամը 7:00-ից 3:00-ն:

121
00:11:56,779 --> 00:11:59,240
Ես Ջո Օրամասն եմ:
Ինչ է քո անունը:

122
00:11:59,282 --> 00:12:00,283
Ֆին.

123
00:12:00,366 --> 00:12:02,160
Ֆին?

124
00:12:02,243 --> 00:12:03,536
Այո՛։

125
00:12:03,620 --> 00:12:05,121
Թույն.

126
00:12:05,705 --> 00:12:08,917
Հեյ, քո տեղն այստեղ?

127
00:12:10,585 --> 00:12:11,836
Այո՛։

128
00:12:29,646 --> 00:12:31,689
Օ՜, բայ:

129
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
Օ՜

130
00:12:48,957 --> 00:12:50,458
Աա՜

131
00:12:51,835 --> 00:12:53,586
Օ, Աստված իմ:

132
00:12:53,670 --> 00:12:55,630
Օ, Աստված իմ:

133
00:12:55,713 --> 00:12:57,882
Օ, Աստված իմ:
Պարզապես մնա այնտեղ:

134
00:12:57,966 --> 00:12:59,217
Մի շարժվեք:

135
00:12:59,300 --> 00:13:02,345
Մի փորձեք վեր կենալ:

136
00:13:03,096 --> 00:13:05,390
Օ՜, շատ եմ ցավում:

137
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
Աստված.

138
00:13:07,016 --> 00:13:09,143
-Լա՞վ ես:
-Լավ եմ:

139
00:13:09,185 --> 00:13:10,520
-Կարո՞ղ ես ամեն ինչ տեղափոխել:
-Այո:

140
00:13:10,603 --> 00:13:12,146
Համոզվա՞ծ ես։

141
00:13:12,188 --> 00:13:13,231
Այո՛։

142
00:13:13,314 --> 00:13:14,774
ես լավ եմ։

143
00:13:16,109 --> 00:13:17,527
Օ, Աստված:
Օ, Աստված:

144
00:13:17,569 --> 00:13:19,863
Ես լավ եմ:
Ես լավ եմ:

145
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ տեղ զբոսնել:

146
00:13:26,035 --> 00:13:27,537
Ոչ

147
00:13:27,579 --> 00:13:29,205
Համոզվա՞ծ ես։

148
00:13:29,497 --> 00:13:30,874
Այո՛։

149
00:13:31,416 --> 00:13:33,668
կներես։

150
00:13:33,710 --> 00:13:36,004
[ծանր շնչում է]

151
00:14:01,571 --> 00:14:02,989
Հեյ

152
00:14:03,072 --> 00:14:04,532
Յու-հու:

153
00:14:16,586 --> 00:14:18,546
-Բարի օր, Օլիվիա:
-Բարև:

154
00:14:18,588 --> 00:14:21,341
Մեկ սրճարան,
երկու շաքար, առաջանում է:

155
00:14:25,762 --> 00:14:27,931
-Ինչպե՞ս ես այսօր:
-Լավ եմ:

156
00:14:28,014 --> 00:14:29,265
Ահա դուք գնացեք:

157
00:14:29,349 --> 00:14:31,726
Օհ, հեյ, լսե՞լ ես:

158
00:14:33,353 --> 00:14:35,480
Ինչ-որ մեկը տեղափոխվեց պահեստ:

159
00:14:35,980 --> 00:14:37,232
Օ, դա հիանալի է:

160
00:14:37,315 --> 00:14:38,858
Այո՛։
Նա հետաքրքիր տղա է:

161
00:14:38,942 --> 00:14:41,444
Իրականում նա փոքրիկ տղա է:

162
00:14:46,115 --> 00:14:48,034
Խայտառակություն:

163
00:14:56,251 --> 00:14:57,168
Որ դա?

164
00:14:57,252 --> 00:15:02,590
Երկու տուփ Թմբուկ
և մի քիչ տավարի միս:

165
00:15:02,632 --> 00:15:04,634
Օգնեք ինքներդ ձեզ ցատկել:

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,062
Օ՜, բայ:
Ահա նա։

167
00:15:17,689 --> 00:15:19,190
- [Սուրճի թափվող]
- Օ՜

168
00:15:19,274 --> 00:15:21,734
Օ՜ Օ՜

169
00:15:22,861 --> 00:15:24,696
Աստված! Օ՜

170
00:15:27,532 --> 00:15:29,492
Օ, Աստված իմ:

171
00:15:29,576 --> 00:15:32,787
Օ՜ Օ՜ Օ՜

172
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
Օ, Աստված իմ:

173
00:15:36,749 --> 00:15:38,543
Օ, Աստված իմ:
Ես չեմ կարող հավատալ սրան:

174
00:15:38,626 --> 00:15:40,962
Չեմ կարող։
Շատ եմ ցավում։

175
00:15:41,004 --> 00:15:42,839
-Ահա:
-Մնա:

176
00:15:43,590 --> 00:15:44,549
Ես քեզ տեսա։

177
00:15:44,632 --> 00:15:47,177
Փորձեցի դնել
իմ սրճարանը ներքևում,

178
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
և այն թափվեց ամբողջ հետույքիս վրա:

179
00:15:48,845 --> 00:15:51,598
Դա ինձ շատ վատ այրեց,
այնպես որ ես շեղվեցի:

180
00:15:51,681 --> 00:15:55,727
Կարո՞ղ եմ ձեզ գոնե մի ճանապարհորդել
վերադառնալ ձեր երկաթուղային կայարան?

181
00:15:56,144 --> 00:15:59,105
Հոթ-դոգ տղան
ասաց ինձ, թե որտեղ ես ապրում:

182
00:15:59,856 --> 00:16:01,608
Ոչ, ես լավ եմ:

183
00:16:01,691 --> 00:16:02,609
Համոզվա՞ծ ես։

184
00:16:02,692 --> 00:16:03,651
Այո՛։

185
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
լավ ես?

186
00:16:06,529 --> 00:16:08,323
դու...

187
00:16:11,159 --> 00:16:12,744
Օու.

188
00:16:21,503 --> 00:16:22,420
Այո?

189
00:16:22,504 --> 00:16:23,963
Նա հարցրե՞լ է իմ մասին:

190
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
Ի՞նչ ասացիր նրան:

191
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
Մի ասա նրան դա:

192
00:16:27,634 --> 00:16:29,344
չգիտեմ։
Մի խելագարություն սարքեք:

193
00:16:29,427 --> 00:16:31,262
Ես քեզ հետ կզանգեմ։
Ցտեսություն։

194
00:16:31,346 --> 00:16:33,848
Հեյ, Ֆին:
Եղբայր, դու այստեղ ես ապրում:

195
00:16:33,932 --> 00:16:34,933
Այո՛։

196
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
Վայ, մենք հարևաններ ենք:
Հաճելի է։

197
00:16:37,060 --> 00:16:38,686
Հեյ, ի՞նչ է պատահել քեզ։

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,021
Ոչինչ։

199
00:16:40,104 --> 00:16:42,023
Լսիր, ուզում ես
իջիր Ջրաղացի մոտ

200
00:16:42,065 --> 00:16:43,066
իսկ հետո գարեջուր վերցնել

201
00:16:43,149 --> 00:16:44,108
Ոչ, շնորհակալություն:

202
00:16:44,192 --> 00:16:46,027
-Չե՞ք խմում:
- Ես անում եմ:

203
00:16:46,069 --> 00:16:47,487
Չե՞ք ուզում խմել ինձ հետ:

204
00:16:47,570 --> 00:16:49,405
-Շատ չեմ սիրում բարեր։
-Օհ.

205
00:16:49,489 --> 00:16:52,492
Հեյ, ի՞նչ կասեմ, որ գնամ վեցը վերցնեմ:
Մենք կարող ենք դա ունենալ հենց այստեղ:

206
00:16:53,284 --> 00:16:54,494
Ոչ, շնորհակալություն:

207
00:16:54,577 --> 00:16:56,496
Ի՞նչ ես անելու:

208
00:16:56,579 --> 00:16:58,540
Ես գնում եմ զբոսնելու։

209
00:16:58,581 --> 00:17:00,124
Օ՜, թույն:

210
00:17:00,208 --> 00:17:01,918
Դու դեմ ես, որ ես գամ, մարդ:

211
00:17:02,001 --> 00:17:03,294
Ինձ պետք է վարժությունը:

212
00:17:03,378 --> 00:17:04,754
Ես վերածվում եմ մի չաղ խոտի:

213
00:17:04,838 --> 00:17:06,631
Ես սովորաբար մենակ եմ գնում:

214
00:17:06,714 --> 00:17:08,883
Ես լավ քայլող եմ, եղբայր:

215
00:17:08,967 --> 00:17:10,718
Ես նախընտրում եմ մենակ գնալ։

216
00:17:10,802 --> 00:17:12,762
Լավ։
Լավ։

217
00:17:12,846 --> 00:17:14,597
Միգուցե հաջորդ անգամ, չէ՞:

218
00:17:15,265 --> 00:17:17,100
Դուք գիտեք, թե որտեղ գտնել ինձ:

219
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
Ողջույն։

220
00:18:35,678 --> 00:18:37,138
[Թակել դուռը]

221
00:18:39,349 --> 00:18:41,643
[Շունը հաչում է հեռվում]

222
00:18:41,684 --> 00:18:43,019
[Թակել դուռը]

223
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
[Thud]

224
00:18:57,242 --> 00:18:59,619
Դուք ապահով եք:
Ոչ մի մեքենա:

225
00:19:00,078 --> 00:19:01,704
Ես քեզ երբեք չեմ ասել իմ անունը:

226
00:19:01,788 --> 00:19:04,082
Օլիվիա Հարիս.

227
00:19:05,834 --> 00:19:07,335
Սա ձեզ համար է:

228
00:19:07,418 --> 00:19:15,176
Բնակարանամուտ-շեղ-կներեք-
l-ran-you-off-the-road նվեր.

229
00:19:16,970 --> 00:19:19,556
Օ՜
Շնորհակալություն։

230
00:19:20,515 --> 00:19:21,808
[Մաքրում է կոկորդը]

231
00:19:21,891 --> 00:19:24,060
Մութ է։

232
00:19:29,816 --> 00:19:31,401
Դուք ակնոցներ ունե՞ք:

233
00:19:31,484 --> 00:19:34,946
Կամ մենք կարող էինք պարզապես ճոճվել
շշից։

234
00:19:35,029 --> 00:19:36,364
Ես բաժակներ ունեմ:

235
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
Օ՜

236
00:19:57,093 --> 00:19:59,596
Երբ ես 19 տարեկան էի,
Ես իրականում քնել եմ մի տղայի հետ

237
00:19:59,637 --> 00:20:02,140
քանի որ նա գլորվեց
իր սեփական ծխախոտը.

238
00:20:07,478 --> 00:20:09,272
Ողջույններ։

239
00:20:19,365 --> 00:20:21,034
Դու ինձ երբեք չասացիր քո անունը:

240
00:20:21,117 --> 00:20:22,118
Ֆին.

241
00:20:22,202 --> 00:20:24,287
Օ, դա լավ անուն է:

242
00:20:24,370 --> 00:20:26,080
[Հեռախոսի զանգ]

243
00:20:26,164 --> 00:20:28,291
Դուք կարող եք դա ստանալ, եթե ցանկանում եք:

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,252
Հեռախոսս անջատված է։

245
00:20:31,294 --> 00:20:33,588
Օ՜, բայ:
Դա իմն է:

246
00:20:33,630 --> 00:20:35,882
Ես միշտ մոռանում եմ
Ես ունեմ այս բանը:

247
00:20:35,965 --> 00:20:39,302
Ամուսինս տվեց ինձ
արտակարգ իրավիճակների դեպքում.

248
00:20:39,385 --> 00:20:41,513
Չնայած նա այդպես չէ
ամուսինս հենց հիմա:

249
00:20:41,596 --> 00:20:43,181
Մենք բաժանված ենք:

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,350
Հեռախոս չունե՞ս։

251
00:20:45,433 --> 00:20:46,601
Ոչ

252
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
Ես սիրում եմ դա:
Ես ատում եմ հեռախոսները։

253
00:20:48,311 --> 00:20:51,606
Ես ունեմ երկու.
Երբեք մի պատասխանեք նրանցից ոչ մեկին:

254
00:20:55,151 --> 00:20:56,945
Ինչպե՞ս գտաք այս վայրը:

255
00:20:56,986 --> 00:20:58,321
Ես ժառանգել եմ այն։

256
00:20:58,404 --> 00:21:00,615
Շատ հաճելի է։

257
00:21:02,200 --> 00:21:04,244
Օ՜
Ես սիրում եմ սա:

258
00:21:04,327 --> 00:21:05,745
Սա ի՞նչ է։

259
00:21:05,828 --> 00:21:07,372
Դա հին տոմսարկղ է:

260
00:21:07,455 --> 00:21:09,123
Օ՜, նայիր այս փոքրիկ դարակին։

261
00:21:09,165 --> 00:21:11,167
- Զգույշ: Դա չի...
-Օ՜

262
00:21:11,209 --> 00:21:12,460
Օ՜

263
00:21:13,211 --> 00:21:15,004
Օ, Աստված:

264
00:21:15,839 --> 00:21:17,632
Ես շատ եմ ցավում:

265
00:21:17,674 --> 00:21:19,968
Օ, Աստված իմ:

266
00:21:20,009 --> 00:21:21,803
Օ՜

267
00:21:23,054 --> 00:21:26,724
Կարո՞ղ եմ մի պահ նստել այստեղ:

268
00:21:42,365 --> 00:21:44,367
Ո՞վ է թողել ձեզ այս վայրը:

269
00:21:44,450 --> 00:21:46,160
Իմ ընկեր Հենրի.

270
00:21:49,914 --> 00:21:51,958
Ե՞րբ է նա մահացել։

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
Երեք շաբաթ առաջ.

272
00:21:55,044 --> 00:21:57,005
կներես։

273
00:22:02,343 --> 00:22:04,804
Իմ որդին՝ Սեմը, մահացավ։

274
00:22:05,805 --> 00:22:08,016
Երկու տարի առաջ.

275
00:22:13,938 --> 00:22:16,774
Դեմ կլինե՞ք չնայել
ինձ մոտ հենց հիմա?

276
00:22:42,592 --> 00:22:44,177
Խայտառակություն:

277
00:22:55,563 --> 00:22:57,815
[Դուռը բացվում է, փակվում]

278
00:22:59,776 --> 00:23:00,902
Օլիվիա!

279
00:23:03,613 --> 00:23:05,657
Դուք կարոտե՞լ եք ձեր գնացքը երեկ երեկոյան:

280
00:23:14,290 --> 00:23:16,459
[Թակել դուռը]

281
00:23:19,128 --> 00:23:21,381
[Թակել դուռը]

282
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
Հեյ

283
00:23:30,598 --> 00:23:32,684
Ձեզ սրճարան եմ բերել:

284
00:23:32,767 --> 00:23:33,977
Շնորհակալություն։

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,353
Ով.

286
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
Ուրեմն, ի՞նչ է պատահել։

287
00:23:38,565 --> 00:23:40,108
Ի՞նչ նկատի ունես։

288
00:23:40,149 --> 00:23:42,360
Ես այստեղ եմ եղել վեց շաբաթ։
Երկու բառ չեմ հասկանում.

289
00:23:42,443 --> 00:23:44,362
Դուք այստեղ եք 24 ժամ:
Քնի ժամանակն է:

290
00:23:44,445 --> 00:23:46,281
Նա բերեց ինձ
մի շիշ բուրբոն:

291
00:23:46,322 --> 00:23:49,325
-Լո՞ւրջ ես ասում:
- [Բջջային հեռախոսի զանգ]

292
00:23:49,367 --> 00:23:51,369
Դուք պետք է ստանաք դա:
Հավանաբար նա է:

293
00:23:51,452 --> 00:23:52,954
Հեռախոսս անջատված է։

294
00:23:53,037 --> 00:23:55,164
Ինչ-որ բան զանգում է:

295
00:24:01,045 --> 00:24:03,339
Նա թողեց հեռախոսը:
Քաղցր:

296
00:24:03,423 --> 00:24:04,757
[Զանգը դադարում է]

297
00:24:06,342 --> 00:24:08,928
-Այսինքն, ի՞նչ է պատահել։
- [Հնչյունային ազդանշաններ]

298
00:24:09,012 --> 00:24:10,972
- Անմիջապես վերադարձիր:
- Յո՜

299
00:24:11,014 --> 00:24:12,599
Դիմացե՛ք

300
00:24:14,184 --> 00:24:15,602
Դե արի։
Ասա ինձ, թե ինչ է պատահել:

301
00:24:15,685 --> 00:24:18,521
Դու ոչ մի տեղ չես գնա
այսօր, դու՞

302
00:24:18,605 --> 00:24:20,815
Ես կցանկանայի վերադարձնել սա:
Գիտե՞ք որտեղ է նա ապրում:

303
00:24:20,857 --> 00:24:23,067
Ես կսառեցնեի նրան:
Բայց դա միայն ես եմ:

304
00:24:23,151 --> 00:24:25,570
Դու շատ հաջողակ ես, եղբայր:
Նա գեղեցիկ կին է:

305
00:24:25,653 --> 00:24:28,531
Նա այնքան սեքսուալ էր, խելացի
տարեց կնոջ բանը գնում է.

306
00:24:28,615 --> 00:24:30,491
Գիտե՞ք որտեղ է նա ապրում:

307
00:24:30,533 --> 00:24:33,036
Նա Green Pond Road-ում է:
Ճանապարհից երեք մղոն ներքեւ:

308
00:24:33,077 --> 00:24:34,329
Հեյ, լսիր։

309
00:24:34,370 --> 00:24:37,207
Եթե դուք ինչ-որ բան անեք հետո,
կարո՞ղ եմ միանալ քեզ

310
00:24:37,290 --> 00:24:39,167
Մենք ինչ-որ բան չենք անելու:

311
00:24:39,209 --> 00:24:41,336
Ես գիտեմ.
Բայց եթե անեք, կարո՞ղ եմ միանալ ձեզ:

312
00:24:41,377 --> 00:24:43,171
Մենք չենք պատրաստվում
ինչ-որ բան անել հետո:

313
00:24:43,213 --> 00:24:45,673
Լավ, բայց եթե անե՞ք:

314
00:24:46,090 --> 00:24:47,050
-Լավ:
-Թույն:

315
00:24:47,091 --> 00:24:49,344
Հեյ
Դուք՝ տղամարդը:

316
00:24:51,930 --> 00:24:53,640
Դուք՝ տղամարդը:

317
00:25:19,374 --> 00:25:21,543
[Հեռախոսի զանգ]

318
00:25:27,090 --> 00:25:28,424
ՕԼԻՎԻԱ.
Բարև, թողեք հաղորդագրություն:

319
00:25:28,508 --> 00:25:29,551
[Բիփ]

320
00:25:29,592 --> 00:25:31,261
ԴԱՎԻԹ.
Օլիվիա՞ն։

321
00:25:31,344 --> 00:25:34,347
Դուք այնտեղ եք
Լիվ?

322
00:25:34,430 --> 00:25:37,225
Տեսեք, ես իսկապես պետք է
խոսիր քեզ հետ հիմա:

323
00:25:37,267 --> 00:25:41,229
Կարևոր է,
այնպես որ, խնդրում եմ, հետ զանգահարեք ինձ:

324
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
-Եվ հույս ունեմ, որ դու լավ ես:
- [Հնչյունային ազդանշաններ]

325
00:25:44,899 --> 00:25:45,483
Լավ։

326
00:25:45,567 --> 00:25:47,902
- [Մեքենայի դուռը բացվում է, փակվում]
-Ցտեսություն:

327
00:25:49,946 --> 00:25:51,447
Խայտառակություն:

328
00:25:56,202 --> 00:25:57,996
Ջենի՞ս

329
00:26:00,498 --> 00:26:01,332
Ողջույն

330
00:26:01,416 --> 00:26:03,001
-Հեյ
-Ես այստեղ ներքեւում հաճախորդ ունեի։

331
00:26:03,084 --> 00:26:06,004
- Կարծում էի, որ անցնեմ:
-Օ՜, ինչ լավ է:

332
00:26:06,087 --> 00:26:08,756
Գիտե՞ս, ես ատում եմ դա անել,
բայց ես իրականում պետք է վազեմ:

333
00:26:08,840 --> 00:26:10,925
-Դե, դա շատ վատ է:
-Գիտեմ:

334
00:26:11,009 --> 00:26:13,428
Մեր խենթ կյանքը.
[Ծիծաղում է]

335
00:26:13,469 --> 00:26:15,263
Ինչպե՞ս ես։

336
00:26:16,472 --> 00:26:18,641
ես լավ եմ։
ես լավ եմ։

337
00:26:18,725 --> 00:26:20,226
Ես պետք է գնամ:

338
00:26:20,310 --> 00:26:22,812
Օ, դա լավ է:
Մենք պետք է ամսաթիվ նշանակենք:

339
00:26:22,854 --> 00:26:24,522
-Միանշանակ:
- Ես դա կցանկանայի:

340
00:26:24,606 --> 00:26:25,940
Օ, դու մոռացել ես հեռախոսդ։

341
00:26:26,024 --> 00:26:28,443
Պարզապես թողեք այն:
Ցտեսություն։

342
00:26:45,376 --> 00:26:46,586
Աա՜

343
00:26:47,086 --> 00:26:49,797
Օ՜, շատ եմ ցավում:

344
00:26:50,256 --> 00:26:53,343
Օ, Աստված, ես ոչ մեկին չէի ճանաչում
այստեղ էր:

345
00:26:53,927 --> 00:26:56,137
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

346
00:26:56,179 --> 00:26:57,305
Ստուգե՞լ այս գիրքը:

347
00:26:57,388 --> 00:26:58,765
Լավ։

348
00:26:59,265 --> 00:27:02,060
Հըմ, գրադարանի քարտ ունե՞ք:

349
00:27:02,143 --> 00:27:03,895
Ոչ

350
00:27:03,978 --> 00:27:05,855
Լավ, լավ, քաղաքո՞ւմ եք ապրում:

351
00:27:05,939 --> 00:27:06,856
Այո՛։

352
00:27:06,940 --> 00:27:09,859
Լավ, լավ,
Ինձ պետք է հասցեի ապացույց:

353
00:27:09,901 --> 00:27:11,528
Եթե կարողանայիք բերել
մի կտոր փոստով,

354
00:27:11,611 --> 00:27:12,820
ապա ես կարող եմ ձեզ բացիկ տալ:

355
00:27:12,904 --> 00:27:14,739
Դուք կարող եք այն դնել իմ վրա:

356
00:27:14,822 --> 00:27:17,408
-Բարև:
-Բարև:

357
00:27:18,576 --> 00:27:20,662
Ոչ, շնորհակալություն:
ես կվերադառնամ։

358
00:27:20,703 --> 00:27:22,789
Վստա՞հ ես

359
00:27:23,331 --> 00:27:24,249
Այո՛։

360
00:27:24,332 --> 00:27:27,919
Կներեք երեկվա համար:
Ես գերազանցեցի իմ ողջույնը:

361
00:27:34,425 --> 00:27:35,844
Ցտեսություն։

362
00:27:35,885 --> 00:27:37,762
Ցտեսություն։

363
00:27:39,889 --> 00:27:40,849
Հեյ, Էմիլի:

364
00:27:40,890 --> 00:27:43,059
Օ, Աստված:
Ես ուղղակի գոռացի նրա դեմքին.

365
00:27:43,142 --> 00:27:45,395
Օ՜
Ամեն ինչ կարգին է:

366
00:28:03,204 --> 00:28:05,665
Օլիվիան թողեց այն։

367
00:28:05,748 --> 00:28:07,876
Դու իմ հերոսն ես, դո՛ւգ:

368
00:28:10,962 --> 00:28:12,422
Հեյ, Ֆին:

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,215
Ցուրտ եք ուզում:

370
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
Ուրեմն, էլ ի՞նչ։

371
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
Հեյ, Ֆին, ես հեռանում եմ:

372
00:28:26,186 --> 00:28:27,187
Մանանա, փոքրիկս։

373
00:28:27,270 --> 00:28:30,565
[Հնչում է ազդանշան, բեռնատարը հեռանում է]

374
00:28:52,962 --> 00:28:55,048
Հեյ, ինչ ես անում:

375
00:28:56,257 --> 00:29:00,637
Ես փնտրում եմ բեռնատարները
ընկերության անվան համար:

376
00:29:00,678 --> 00:29:02,972
Դե, սրանք գնացքներ են,
ոչ բեռնատարներ.

377
00:29:03,056 --> 00:29:06,142
Անիվները գնացքների վրա
կոչվում են բեռնատարներ:

378
00:29:07,268 --> 00:29:08,520
Ո՞ր դասարանում ես

379
00:29:08,603 --> 00:29:11,189
Ես ավարտել եմ դպրոցը:

380
00:29:11,272 --> 00:29:13,399
Դու մանրակա՞ն ես։

381
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
Ոչ

382
00:29:15,693 --> 00:29:17,195
Որտե՞ղ եք ապրում:

383
00:29:17,278 --> 00:29:18,863
Դեպոյում։

384
00:29:18,947 --> 00:29:21,115
Իմ անունը Կլեո է։

385
00:29:22,951 --> 00:29:24,744
Իմ անունը Ֆին է:

386
00:29:25,620 --> 00:29:26,996
Ցտեսություն։

387
00:29:34,295 --> 00:29:35,839
[Թակել դուռը]

388
00:29:35,922 --> 00:29:36,840
Հեյ, Ֆին!

389
00:29:36,923 --> 00:29:38,383
Արթնացի՛ր, արթո՛ւն, երեխա՛:

390
00:29:38,466 --> 00:29:39,801
[Մեքենան մոտենում է]

391
00:29:39,884 --> 00:29:41,469
[Հնչյունային ազդանշաններ]

392
00:29:47,058 --> 00:29:49,435
Հեյ, ես բեռնատարի մոտ կլինեմ:

393
00:29:53,815 --> 00:29:54,774
Հեյ, Ջո!

394
00:29:54,858 --> 00:29:56,484
Մեծ Ջո!

395
00:29:56,526 --> 00:29:58,236
Ի՞նչ կա, տղաներ:

396
00:29:58,653 --> 00:30:01,656
Օ՜, նայիր պահոցին:
Ռոն Ջերեմի.

397
00:30:01,739 --> 00:30:02,574
Շնորհակալություն։

398
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
Ես կբերեմ ձեր սուրճերը:

399
00:30:04,033 --> 00:30:05,660
Դուք գիտեք, թե ինչպես է դա ինձ դուր գալիս:

400
00:30:09,038 --> 00:30:11,207
-Լավ:
- Շնորհակալություն, եղբայր:

401
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
Հեյ, ինչպես է քո ծերուկը:

402
00:30:13,543 --> 00:30:14,669
Նա ավելի լավ է անում:

403
00:30:14,752 --> 00:30:17,005
Հեյ, թույլ տվեք վերցնել դրանցից մեկը:

404
00:30:17,088 --> 00:30:18,548
Որքա՞ն ժամանակ է նա դուրս գալու:

405
00:30:18,631 --> 00:30:21,593
Սուրբ ախմախ.
Նայեք դրան։

406
00:30:21,676 --> 00:30:23,428
[Ծիծաղում է]

407
00:30:23,511 --> 00:30:25,180
Դա մինի-Մի է:

408
00:30:25,221 --> 00:30:25,847
Հեյ

409
00:30:25,930 --> 00:30:28,266
«Դե ինքնաթիռ!
Ինքնաթիռ»:

410
00:30:28,349 --> 00:30:29,601
- Ֆին!
-Դու նրան ճանաչում ես?

411
00:30:29,684 --> 00:30:31,769
Fin!

412
00:30:31,853 --> 00:30:33,313
«Հեյ, շեֆ!
Հեյ, շեֆ!"

413
00:30:33,396 --> 00:30:34,355
Լռիր այծի՛կը:

414
00:30:34,397 --> 00:30:35,523
- Հեյ!
-Ի՞նչ:

415
00:30:35,607 --> 00:30:37,358
Լռիր։

416
00:30:38,568 --> 00:30:41,362
- Ինչու՞ չես թեթեւանում, Ջոյ:
- Երկու դոլար:

417
00:30:42,572 --> 00:30:43,823
-Հասկացա:
- Ես թեթեւ եմ, մարդ:

418
00:30:43,907 --> 00:30:45,491
Լավ։
Իհարկե, դու թեթեւ ես:

419
00:30:45,575 --> 00:30:48,369
Հեյ, Ջո, մենք դեռ խաղում ենք
սոֆթբոլ ամեն ուրբաթ երեկո:

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
Ինչո՞ւ չես գալիս, մարդ։

421
00:30:49,746 --> 00:30:51,789
Դուք պետք է բերեք
քո փոքրիկ ընկերը:

422
00:30:51,873 --> 00:30:53,082
Որքանո՞վ դա ծիծաղելի կլիներ:

423
00:30:53,166 --> 00:30:55,418
Նա քայլում է դեպի ափսե,
դու գիտես

424
00:30:55,502 --> 00:30:59,005
Դա նման է, «Նետում մեկը այնտեղ!
Մեկը այնտեղ գցիր»։

425
00:30:59,088 --> 00:31:01,758
-Լավ, կտեսնվենք, Ջո:
- Հանգստացիր, մարդ։

426
00:31:23,738 --> 00:31:24,739
Բարև, Օլիվիա:

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,823
Ողջույն։

428
00:31:25,907 --> 00:31:28,076
Մեկ սրճարան,
հավելյալ շաքար, գալիս է:

429
00:31:28,159 --> 00:31:30,078
- Շնորհակալություն:
-Լավ:

430
00:31:31,704 --> 00:31:33,164
Մտնե՞լ Ֆին:

431
00:31:33,248 --> 00:31:36,918
Ի՞նչ: Օ, ոչ:
Ես հենց նոր մեքենայով անցա նրա կողքով:

432
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
Որտեղ?

433
00:31:38,503 --> 00:31:41,214
Լճակը Լեյք Էնդ ճանապարհի վրա։

434
00:31:44,092 --> 00:31:45,927
Ասեմ քեզ ինչ:

435
00:31:45,969 --> 00:31:51,266
Սա տան վրա է
եթե դու ինձ մի լավություն անես.

436
00:31:51,349 --> 00:31:53,059
Ի՞նչ:

437
00:31:57,522 --> 00:31:59,482
Ձեզ դուր է գալիս այստեղ, Օլիվիա:

438
00:31:59,566 --> 00:32:00,775
Այո՛։

439
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
-Ի՞նչ ես անում զվարճանալու համար:
-Չեմ:

440
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
Ոչ էլ ես:
Ծխում է, չէ՞:

441
00:32:06,990 --> 00:32:09,784
Բավականին թույն մարդիկ չկան
այստեղ, գիտե՞ս:

442
00:32:13,788 --> 00:32:15,790
-Մենա՞կ ես ապրում:
-Այո:

443
00:32:17,250 --> 00:32:18,751
Ձեզ դուր չի՞ գալիս ես կամ ինչ-որ բան:

444
00:32:18,835 --> 00:32:19,586
Ինչո՞ւ։

445
00:32:19,669 --> 00:32:22,130
Դուք այնքան էլ հաճելի չեք
դեպի ինձ։

446
00:32:32,724 --> 00:32:34,392
Դու ողջունե՞ս Ֆինին:

447
00:32:34,475 --> 00:32:35,852
Ես պետք է գնամ:

448
00:32:35,935 --> 00:32:38,813
Ես գիտեմ, որ նա ուզում էր շնորհակալություն հայտնել ձեզ
գրքի համար։

449
00:32:39,772 --> 00:32:41,316
Ցտեսություն, Ջո:

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,830
Հեյ

451
00:32:56,206 --> 00:32:57,790
Ի՞նչ է կատարվում։

452
00:32:59,417 --> 00:33:00,752
Օլիվիան ողջունում է:

453
00:33:00,835 --> 00:33:02,670
Նա ինձ պարզապես ճանապարհ տվեց:

454
00:33:03,004 --> 00:33:04,672
Ի՞նչ ես անում։

455
00:33:06,966 --> 00:33:08,718
Գնացքների դիտում.

456
00:33:10,845 --> 00:33:12,764
Սա ի՞նչ է։

457
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
Գնացքի ուղեցույց.

458
00:33:14,933 --> 00:33:16,601
Կարո՞ղ եմ նայել դրան:

459
00:33:21,314 --> 00:33:23,608
Ինչ արեց ժամը
վերջին գնացքը եկավ?

460
00:33:28,363 --> 00:33:30,698
Ժամ 23 րոպե առաջ.

461
00:33:30,782 --> 00:33:32,367
Լուրջ?

462
00:33:33,409 --> 00:33:35,119
Սուրբ ձանձրալի.

463
00:33:37,247 --> 00:33:39,290
Մտածեք, եթե որոշ ժամանակ անցնեմ:

464
00:33:42,919 --> 00:33:44,295
Ոչ

465
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
[Գնացքը մոտենում է]

466
00:34:16,286 --> 00:34:18,162
-Սովա՞ծ ես:
- Ոչ:

467
00:34:18,246 --> 00:34:19,581
Ծարավ.

468
00:34:19,664 --> 00:34:20,832
Ոչ

469
00:34:20,915 --> 00:34:23,084
Դուք իսկապես շատ բան չեք ասում,
դու

470
00:34:23,126 --> 00:34:24,085
Գուշակիր ոչ:

471
00:34:24,127 --> 00:34:25,712
Գուշակիր ոչ:

472
00:34:25,795 --> 00:34:27,088
Հեյ, սպասիր:

473
00:34:27,130 --> 00:34:28,756
Օլիվիա!

474
00:34:28,798 --> 00:34:30,300
Հեյ

475
00:34:30,800 --> 00:34:31,926
-Օհ.
-Հեյ

476
00:34:32,010 --> 00:34:35,054
Դուք բաց եք թողել հիանալի օր
գնացք դիտելու մասին.

477
00:34:35,138 --> 00:34:36,848
Օ՜

478
00:34:37,307 --> 00:34:38,850
Միգուցե հաջորդ անգամ:

479
00:34:38,933 --> 00:34:40,602
Հեյ, Օլիվիա

480
00:34:40,643 --> 00:34:42,353
Այո?

481
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
Կարո՞ղ եք մեզ ճանապարհորդել տուն:
Ոտքերս սպանում են ինձ։

482
00:34:45,523 --> 00:34:48,568
Ահ...

483
00:34:52,572 --> 00:34:53,948
Այ մարդ, երբ դուք սա համտեսեք,

484
00:34:53,990 --> 00:34:56,993
դու այնքան երջանիկ կլինես
մենք դա արեցինք, հավատացեք ինձ:

485
00:35:12,842 --> 00:35:13,843
Որևէ մեկը:

486
00:35:13,885 --> 00:35:14,802
Ոչ, շնորհակալություն:

487
00:35:14,886 --> 00:35:16,471
Ֆին.

488
00:35:16,513 --> 00:35:17,639
Բոլորն էլ դա անում են:

489
00:35:17,680 --> 00:35:19,265
Այն այնտեղ է, եթե ուզում ես:

490
00:35:19,349 --> 00:35:22,894
Հեյ, Ֆին:
Մի հարց տամ.

491
00:35:22,977 --> 00:35:24,187
Ի՞նչ կարծիքի եք Amtrak-ի մասին:

492
00:35:24,270 --> 00:35:26,606
չգիտեմ։
Ես երբեք չեմ նստել Amtrak-ով:

493
00:35:26,689 --> 00:35:28,858
- Դուք երբեք Amtrak չե՞ք նստել:
- Ոչ:

494
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
Տարօրինակ է, չէ՞:

495
00:35:30,109 --> 00:35:32,362
Ես մտածեցի, որ դա ինչ է
դուք վարժեցիք տղաներ:

496
00:35:35,615 --> 00:35:37,408
Ինչպե՞ս է քո հայրը, Ջո:

497
00:35:37,492 --> 00:35:39,744
Դե, նա ինձ խելագարում է,
բայց նա ավելի լավն է:

498
00:35:39,827 --> 00:35:41,120
Շնորհակալություն։

499
00:35:43,873 --> 00:35:48,336
Չուլետա կոնցեբոլա,
con arroz con frijoles.

500
00:35:48,419 --> 00:35:51,005
Կուբայական անակնկալ, այլ կերպ ասած.

501
00:36:00,098 --> 00:36:01,850
Ներս բերեք դրանք:

502
00:36:01,891 --> 00:36:03,685
Ի՞նչ:

503
00:36:03,768 --> 00:36:05,186
Շնորհք.

504
00:36:05,228 --> 00:36:07,063
-Իսկապե՞ս:
- Այո, մենք պետք է շնորհակալություն հայտնենք:

505
00:36:07,146 --> 00:36:09,357
Դե արի։
Ներս բերեք դրանք:

506
00:36:09,399 --> 00:36:10,900
Ձեռքեր շուրջը.

507
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
-Ո՞վ է ուզում ասել:
-Դուք։

508
00:36:15,738 --> 00:36:20,410
Աստված, շնորհակալություն, որ թույլ տվեցիր մեզ
նստեք այստեղ և վայելեք այս կերակուրը:

509
00:36:20,493 --> 00:36:22,704
Խնդրում եմ հսկել բոլորին:

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,455
Խնդրում եմ, թող հայրս բուժվի

511
00:36:24,539 --> 00:36:26,916
որովհետև նա ինձ քշում է
խելագարված:

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,710
Որևէ մեկը, տղերք
ուզում եք նշել.

513
00:36:28,793 --> 00:36:29,711
Ոչ

514
00:36:29,794 --> 00:36:30,837
Ամեն.

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
Եկեք փորփրենք:

516
00:36:33,756 --> 00:36:36,009
- Օլիվիա, ափսե:
-Օհ.

517
00:36:39,304 --> 00:36:40,722
Ֆին?

518
00:36:42,765 --> 00:36:44,934
Մի հարց տամ, Ֆին։

519
00:36:45,018 --> 00:36:46,895
Դուք մարդիկ ունե՞ք ակումբներ:

520
00:36:47,979 --> 00:36:49,230
Ի՞նչ նկատի ունես։

521
00:36:49,272 --> 00:36:51,733
Գիտեք, նման է
«ամսվա գնացք» ակումբ.

522
00:36:51,774 --> 00:36:53,860
Այո, կան ակումբներ:

523
00:36:53,943 --> 00:36:55,737
Ի՞նչ եք անում տղաներ:

524
00:36:55,778 --> 00:36:58,281
Դե, նրանք հավաքվում են,

525
00:36:58,364 --> 00:37:00,074
և նրանք նայում են
հին լուսանկարներ,

526
00:37:00,158 --> 00:37:01,659
և երբեմն
նրանք ֆիլմ են դիտում.

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,411
Ֆիլմ դիտե՞լ։
Դա լավ է:

528
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
[Բջջային հեռախոսի զանգ]

529
00:37:05,371 --> 00:37:07,749
Օ՜, բայ:
Ներողություն։

530
00:37:08,333 --> 00:37:10,043
Սա լավ տեսք ունի:

531
00:37:12,712 --> 00:37:14,797
[Խոսում է իսպաներեն]

532
00:37:22,972 --> 00:37:26,768
Ահ, ինչ ֆիլմեր:

533
00:37:26,851 --> 00:37:29,395
Դե մարդիկ կան
կոչվում են գնացք հետապնդողներ:

534
00:37:29,479 --> 00:37:32,524
Նրանք գնում են գնացքի հետևից,
և նրանք նկարահանում են այն:

535
00:37:32,607 --> 00:37:33,942
Դուք գնացք հետապնդող եք:

536
00:37:33,983 --> 00:37:35,193
Ոչ

537
00:37:35,652 --> 00:37:36,694
Ինչպե՞ս է ստացվում:

538
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
Ես մեքենա վարել չգիտեմ։

539
00:37:38,655 --> 00:37:40,740
Իսկ ես ֆոտոխցիկ չունեմ:

540
00:37:41,241 --> 00:37:42,825
Դա կանի դա:

541
00:37:42,909 --> 00:37:44,410
Ես պետք է բաժանվեմ:

542
00:37:44,494 --> 00:37:46,120
-Գնում ես?
-Այո:

543
00:37:46,162 --> 00:37:47,455
Դա իմ հայրն էր:

544
00:37:47,539 --> 00:37:49,290
Նա չի կարողանում գտնել իր դեղորայքը։

545
00:37:49,374 --> 00:37:50,875
Ամբողջովին դաժան է:

546
00:37:54,212 --> 00:37:55,672
Սա զվարճալի էր, չէ՞:

547
00:37:55,755 --> 00:37:56,881
Այո՛։

548
00:37:56,965 --> 00:37:57,799
Թույն.

549
00:37:57,841 --> 00:38:00,718
Լավ, լավ,
մենք նորից կանենք, լա՞վ:

550
00:38:04,848 --> 00:38:06,808
Բարի ախորժակ։

551
00:38:32,083 --> 00:38:33,543
Սա իսկապես լավ է:

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,545
Այո՛։

553
00:38:37,922 --> 00:38:39,757
Մենք չպետք է խոսենք:
Մենք կարող ենք պարզապես ուտել:

554
00:38:39,841 --> 00:38:41,342
Ես լավ եմ դրանով:

555
00:38:41,426 --> 00:38:42,886
Լավ։

556
00:38:54,689 --> 00:38:57,609
Հեյ, Սանչո Պանսա,
ինչ է սա կոչվում էլի

557
00:38:58,193 --> 00:38:59,444
Քայլելով ճանապարհի աջ կողմում:

558
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
Ինչպե՞ս եմ ես անում:

559
00:39:01,404 --> 00:39:03,031
Դուք լավ եք անում:

560
00:39:03,072 --> 00:39:05,366
Ես քեզ ասացի
Ես լավ քայլող էի, եղբայր:

561
00:39:11,664 --> 00:39:12,582
Բում!

562
00:39:12,665 --> 00:39:14,167
Տվեք ինձ ևս մեկը:

563
00:39:16,836 --> 00:39:18,087
Այդ մեկը?

564
00:39:26,429 --> 00:39:27,180
Բում!

565
00:39:29,807 --> 00:39:31,059
Ողջույն։

566
00:39:31,100 --> 00:39:33,394
-Հեյ
-Բարև:

567
00:39:33,478 --> 00:39:35,396
Դուք դեռ որևէ նամակ ստացե՞լ եք:

568
00:39:35,480 --> 00:39:36,773
Ոչ

569
00:39:38,691 --> 00:39:39,567
Ցտեսություն։

570
00:39:39,651 --> 00:39:41,819
Դու ջարդվում ես
անհավանական, եղբայր.

571
00:39:45,156 --> 00:39:47,534
Չեմ ենթադրում, որ դու
ուզում ես գարեջուր վերցնել.

572
00:39:47,617 --> 00:39:49,452
Ոչ, շնորհակալություն:

573
00:39:49,536 --> 00:39:51,037
Դուք պետք է անցնեք
բարի բանը.

574
00:39:51,120 --> 00:39:52,205
Լուրջ.

575
00:40:10,306 --> 00:40:14,060
CLEO: [Հեռավորության մեջ]
Բոլորը նավի վրա! Տոմսեր, խնդրում եմ:

576
00:40:14,143 --> 00:40:17,480
Հաջորդ կանգառը, Քլիվլենդ, Բարեգործություն,

577
00:40:17,564 --> 00:40:19,399
Նյուարկ, Սան Դիեգո,

578
00:40:19,482 --> 00:40:22,986
Կալիֆորնիա, Ուինսթոն.

579
00:40:23,736 --> 00:40:25,905
Եվ Սան Դիեգո, Կալիֆորնիա:

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,866
Հաջորդ կանգառը.
Շատ շնորհակալ եմ։

581
00:40:27,949 --> 00:40:28,992
Բոլորը նավի վրա:

582
00:40:29,075 --> 00:40:32,370
[Հնչում է]

583
00:40:35,373 --> 00:40:36,499
Ողջույն։

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
Ողջույն։

585
00:40:39,377 --> 00:40:41,713
Ի՞նչ ես անում։

586
00:40:41,713 --> 00:40:43,381
Ես փնտրում էի Ֆինին։

587
00:40:43,464 --> 00:40:45,091
Ինչ է քո անունը:

588
00:40:45,592 --> 00:40:48,136
Կլեո.
Ինչ է քո անունը:

589
00:40:48,219 --> 00:40:49,596
Օլիվիա.

590
00:40:51,055 --> 00:40:53,016
Դուք Ֆինի մայրն եք:

591
00:40:53,057 --> 00:40:54,767
Ոչ

592
00:40:54,851 --> 00:40:57,187
Ոչ, ես պարզապես նրա ընկերն եմ:

593
00:40:57,228 --> 00:41:00,690
Ցանկանում եք տեսնել
իմ հասկի հավաքածուն?

594
00:41:00,773 --> 00:41:03,109
չգիտեմ։
Ի՞նչ է իրենից ներկայացնում հասկի հավաքածուն:

595
00:41:03,193 --> 00:41:05,612
Գիտե՞ք, նման, գնացքների ցցերը:

596
00:41:05,695 --> 00:41:07,155
Օ՜

597
00:41:07,655 --> 00:41:09,199
Իրականում,
դա մի տեսակ թույն է հնչում:

598
00:41:09,240 --> 00:41:10,283
Ես դա կցանկանայի:

599
00:41:10,366 --> 00:41:12,577
Դե արի։

600
00:41:12,660 --> 00:41:14,204
Ինձ տոմս չի՞ պետք:

601
00:41:14,245 --> 00:41:15,246
Ոչ

602
00:41:15,330 --> 00:41:17,081
- Համոզվա՞ծ ես:
-Այո:

603
00:41:18,249 --> 00:41:20,376
Զգույշ եղեք.

604
00:41:20,418 --> 00:41:23,338
ՋՈ. Հե՜յ, իսկ ի՞նչ կասեք դրանից
L.A. դեպի Սան Ֆրանցիսկո?

605
00:41:23,421 --> 00:41:25,173
FIN:
The Starlight Express.

606
00:41:25,256 --> 00:41:26,883
ՋՈ. Այդպես էլ պետք է լինի
ապշած գեղեցիկ.

607
00:41:26,966 --> 00:41:29,385
ՖԻՆ – Այո, բայց կարծում եմ
Զեֆիրը ավելի լավ կլիներ:

608
00:41:29,427 --> 00:41:32,055
ՋՈ. Զեֆիրը:
Ո՞ւր է դա գնում:

609
00:41:32,138 --> 00:41:34,516
FIN. Ռոքի լեռների միջով
Դենվերից դուրս։

610
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
Մեծ լեռնանցքներ.

611
00:41:40,939 --> 00:41:41,940
CLEO:
Հեյ, Ֆին!

612
00:41:42,023 --> 00:41:44,400
Ինչ-որ մեկը քեզ ինչ-որ բան է թողել:

613
00:41:49,489 --> 00:41:51,324
Օհ, ինչ է դա:

614
00:41:55,286 --> 00:41:57,622
«Ուրախ կինոարտադրություն.
Օլիվիա»։

615
00:41:57,664 --> 00:41:59,707
Ինչի՞ համար է դա:

616
00:41:59,791 --> 00:42:00,750
Գնացքի հետապնդում.

617
00:42:00,834 --> 00:42:02,669
Ոչ, դա այդպես չէ:

618
00:42:02,752 --> 00:42:04,254
Այո, այդպես է:

619
00:42:05,421 --> 00:42:07,173
-Կարո՞ղ եմ տեսնել:
-Ոչ:

620
00:42:15,139 --> 00:42:17,267
[Գնացքի անցում]

621
00:42:27,652 --> 00:42:30,280
Հեյ
Ես գիտեմ. ես ուշացել եմ։

622
00:42:31,614 --> 00:42:33,992
Իմ փոփը հազում էր
ամբողջ գիշեր.

623
00:42:34,033 --> 00:42:35,535
Նա ինձ ոտքի կանգնեց։

624
00:42:36,911 --> 00:42:39,163
Հեյ, վերցրու այդ աթոռները,
դու

625
00:42:39,956 --> 00:42:41,875
Այ մարդ, հարց.

626
00:42:41,958 --> 00:42:43,835
Ինչու երբեք չես նստում
լաունջում?

627
00:42:43,918 --> 00:42:45,211
Լաունջը?

628
00:42:45,295 --> 00:42:46,921
Լաունջը.

629
00:42:48,131 --> 00:42:50,091
Ես սիրում եմ կարդալ, երբ ուտում եմ։

630
00:42:50,175 --> 00:42:51,926
Դու չե՞ս կարողանում կարդալ լաունջում:

631
00:42:52,010 --> 00:42:53,344
Դուք կխոսեք ինձ հետ:

632
00:42:54,345 --> 00:42:55,972
Ոչ, եթե չես ուզում:

633
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
Ֆին, ես խոստանում եմ:

634
00:42:57,223 --> 00:42:59,309
Ես էլ կկարդամ։
Ես այստեղ գիրք եմ ստացել:

635
00:43:01,519 --> 00:43:02,687
Այստեղ.

636
00:43:03,146 --> 00:43:04,731
Ես էլ կկարդամ։

637
00:43:16,034 --> 00:43:18,119
Սա այնքան էլ վատ չէ, չէ՞:

638
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
Ճիշտ է։

639
00:43:22,540 --> 00:43:24,501
Դուք կարդում եք գնացքների մասին:

640
00:43:24,876 --> 00:43:26,336
Այո

641
00:43:26,377 --> 00:43:27,295
Գիտե՞ք ինչ։

642
00:43:27,378 --> 00:43:29,339
Դուք պետք է աշխատանք ստանաք
երկաթուղու վրա։

643
00:43:29,380 --> 00:43:32,967
Դուք ասացիք, որ չեք խոսելու
ինձ, եթե ես այստեղ նստեի, Ջո:

644
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
Ես ոչինչ չեմ ասել,
նման, 20 րոպե:

645
00:43:40,308 --> 00:43:41,226
Ինը։

646
00:43:41,267 --> 00:43:44,062
-Դու ինձ ժամանակն էիր սահմանել:
- Մմ-հմմ:

647
00:43:45,063 --> 00:43:46,940
Ցուրտ է, եղբայր:

648
00:43:47,941 --> 00:43:50,109
Հեյ, դու քայլելու ես
ճանապարհի իրավունքն այսօր.

649
00:43:50,193 --> 00:43:51,819
Ոչ

650
00:43:51,903 --> 00:43:53,238
Վաղը?

651
00:43:54,113 --> 00:43:55,698
Այո՛։

652
00:43:59,035 --> 00:44:01,204
[Հավաքելով]

653
00:44:05,542 --> 00:44:09,045
Օլիվիա Հարիսի համարը
Green Pond Road-ի վրա։

654
00:44:09,128 --> 00:44:10,421
Շնորհակալություն։

655
00:44:12,590 --> 00:44:14,884
Ի՞նչ:
Վերադարձիր քո գրքին, մարդ։

656
00:44:39,450 --> 00:44:41,703
Չեմ կարծում, որ մենք պետք է սա անենք:

657
00:44:41,786 --> 00:44:43,079
Լուրջ?

658
00:44:43,121 --> 00:44:44,455
Դե արի։
Դուք կարող եք դա անել:

659
00:44:44,497 --> 00:44:47,000
Սա մի քիչ սարսափելի է։

660
00:44:55,383 --> 00:44:57,135
Սա իսկապես գեղեցիկ է,
Ֆին.

661
00:44:57,218 --> 00:45:00,680
Դուք վստահ եք, որ գնացքներ չկան
այս ուղու վրա?

662
00:45:00,763 --> 00:45:03,766
Ոչ, այն կանգ է առնում հենց այնտեղ:

663
00:45:04,434 --> 00:45:06,186
Ես սովամահ եմ լինում։

664
00:45:06,269 --> 00:45:07,687
Ցանկանու՞մ եք տավարի միս:

665
00:45:07,770 --> 00:45:09,480
Բացարձակապես։

666
00:45:10,440 --> 00:45:12,275
Դուք ունեցել եք այն այս ամբողջ ժամանակ:

667
00:45:15,445 --> 00:45:16,863
Ուզու՞մ ես:

668
00:45:16,946 --> 00:45:18,406
ես կանցնեմ։

669
00:45:24,287 --> 00:45:25,914
Շատ համեղ է:

670
00:45:29,417 --> 00:45:31,211
Թույլ տվեք մի կտոր ունենալ:

671
00:45:35,590 --> 00:45:37,217
Լավ է:

672
00:45:39,260 --> 00:45:41,179
Այնքան մսուր:

673
00:45:41,596 --> 00:45:43,973
- [Խռխռոցներ]
- [Ծիծաղում է]

674
00:45:45,308 --> 00:45:47,268
Սա լավ է։

675
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
Դա լավ զբոսանք էր:

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,325
[Խորը արտաշնչում է]

677
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
Ինչու է այն կոչվում
«Ճանապարհի աջակողմյան քայլո՞ւմ»:

678
00:46:05,370 --> 00:46:07,747
Բարդ է։
Գիտե՞ք, դա...

679
00:46:07,830 --> 00:46:09,582
[Երեխաները ծիծաղում են]

680
00:46:09,666 --> 00:46:12,293
Ես թույլ կտամ Ֆինին պատասխանել այս մեկին:
Ֆին?

681
00:46:12,836 --> 00:46:14,587
Երբ երկաթուղիները
կառուցվում էին,

682
00:46:14,671 --> 00:46:18,424
կառավարությունը վերցրեց
շատ մասնավոր հողեր,

683
00:46:18,508 --> 00:46:20,969
ասելով, որ երկաթուղին անհրաժեշտ է
ճանապարհի իրավունքը

684
00:46:21,052 --> 00:46:22,846
սեփականության միջոցով:

685
00:46:24,264 --> 00:46:26,057
Հեյ, կարո՞ղ ենք գազավորված ըմպելիք ստանալ:

686
00:46:26,140 --> 00:46:27,976
Մենք փակ ենք։

687
00:46:28,017 --> 00:46:30,270
Ես քեզ հետ ֆուտբոլ կխաղամ,
չնայած!

688
00:46:34,190 --> 00:46:36,526
-Օհ!
- [Ծիծաղում է]

689
00:46:40,864 --> 00:46:43,741
- Նա վայելում է կյանքը:
- ՋՈ. Տղաներ, դուք ուզում եք խաղալ:

690
00:46:48,872 --> 00:46:50,373
Թույլ տվեք ունենալ այն:

691
00:46:50,456 --> 00:46:52,625
Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ։

692
00:46:52,709 --> 00:46:54,335
Ո՜վ

693
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
Ո՜վ

694
00:47:03,970 --> 00:47:05,638
-Օհ:
- Հիսուս!

695
00:47:05,722 --> 00:47:07,432
լա՞վ ես։

696
00:47:09,976 --> 00:47:13,688
Ահ, ես գնում եմ... Ես գնում եմ:

697
00:47:14,230 --> 00:47:16,733
Կհանդիպենք հետո:
Ցտեսություն։

698
00:47:16,774 --> 00:47:18,234
Ցտեսություն։

699
00:47:19,527 --> 00:47:21,529
Օլիվիա!

700
00:47:21,613 --> 00:47:22,989
Հեյ

701
00:47:23,072 --> 00:47:25,783
-Օլիվիա!
- [Մեքենան մեկնում է]

702
00:47:25,867 --> 00:47:27,452
Ո՞ւր է նա գնում:

703
00:47:56,606 --> 00:47:58,942
Սա Ջո Օրամասն է
հաղորդում է ուղիղ եթերում

704
00:47:59,025 --> 00:48:02,487
Հիասքանչ-ի ներսից
Frank's Hot Dog Emporium.

705
00:48:02,570 --> 00:48:04,822
Բաց է ամեն օր ժամը 7:00-ից
մինչև 3։00։ Պահիր այն ինձ վրա:

706
00:48:04,906 --> 00:48:07,909
Տեսախցիկ՝...
միացրեք այն ձեր վրա, դարձրեք այն ձեր վրա:

707
00:48:09,035 --> 00:48:11,162
Ֆինբար Մաքբրայդ!

708
00:48:11,538 --> 00:48:13,831
Ո՜վ
Մենք գնացքի հետևից ենք գնում, փոքրիկս:

709
00:48:16,751 --> 00:48:20,046
Գալով ձեզ ուղիղ եթերում
Susquehanna գնացքից!

710
00:48:20,129 --> 00:48:22,257
Ո՜վ

711
00:48:28,263 --> 00:48:30,723
Այս կատաղած գնացքը հսկայական է:

712
00:48:30,807 --> 00:48:32,934
Այո՛

713
00:48:37,063 --> 00:48:39,357
Ո՜վ

714
00:48:51,578 --> 00:48:53,997
[Հեռախոսի զանգերը]

715
00:48:54,038 --> 00:48:56,624
- ՕԼԻՎԻԱ. Բարև, թողեք հաղորդագրություն:
- [Բիփ]

716
00:48:56,624 --> 00:48:59,335
ՋՈ. Օլիվիա, հեյ, ի՞նչ կա:
Սկորսեզեն և Կոպոլան՝ այստեղ։

717
00:48:59,419 --> 00:49:01,087
Լսեք, մենք ավարտեցինք
ֆիլմի հետ։

718
00:49:01,129 --> 00:49:02,213
Մենք ուզում ենք էկրանավորել այն:

719
00:49:02,297 --> 00:49:05,550
Մենք կարող ենք դա անել կամ Fin's-ում
տան խղճուկ փոքրիկ հովանոց

720
00:49:05,633 --> 00:49:06,968
կամ մենք կարող ենք դա անել
ձեր գեղեցիկ տանը

721
00:49:07,010 --> 00:49:07,802
քո գեղեցիկ եսով:

722
00:49:07,844 --> 00:49:09,762
Վերադարձեք մեզ մոտ։

723
00:49:10,096 --> 00:49:12,348
[Թակել դուռը]

724
00:49:12,432 --> 00:49:13,266
Խայտառակություն:

725
00:49:13,308 --> 00:49:15,059
Գալիս է

726
00:49:32,702 --> 00:49:34,162
Դուք վաղ եք:

727
00:49:35,496 --> 00:49:37,248
Մենք շուտ ենք?

728
00:49:37,332 --> 00:49:38,208
Ոչ

729
00:49:38,291 --> 00:49:39,876
Մենք շուտ չենք:

730
00:49:39,959 --> 00:49:42,921
Դե, կա գինի և գարեջուր
սառնարանում

731
00:49:43,004 --> 00:49:46,257
և այդ զվարճալի լիկյորը
փոքրիկ կաբինետ անկյունում:

732
00:49:46,341 --> 00:49:48,760
Ես անմիջապես կվերադառնամ ներքեւ:

733
00:49:56,351 --> 00:49:57,477
Սուրբ ախմախ.

734
00:49:57,519 --> 00:49:58,811
Ես դա լսել եմ, Ջո:

735
00:49:58,853 --> 00:50:01,147
Ի՞նչ: Ես ուղղակի խոսում էի
տեսարանի մասին.

736
00:50:01,189 --> 00:50:02,774
Հիմարություն.

737
00:50:02,857 --> 00:50:04,317
Դա հենց դա է
նրանք մի քիչ են...

738
00:50:04,400 --> 00:50:06,444
Ես չեմ ուզում դա լսել, Ջո:

739
00:50:07,028 --> 00:50:08,613
Ի՞նչ եք կարծում։

740
00:50:11,199 --> 00:50:12,575
Ի՞նչ:

741
00:50:18,498 --> 00:50:20,250
Հեյ, Օլիվիա

742
00:50:20,333 --> 00:50:21,918
Դուք ունեք սխտորի մամլիչ:

743
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
Ոչ

744
00:50:22,919 --> 00:50:24,879
Ինչպես կարող ես չունենալ
սխտոր մամլիչ?

745
00:50:24,921 --> 00:50:26,881
Դեռ ոչ:

746
00:50:26,923 --> 00:50:28,466
Լավ։
Դուք շարունակում եք խոսել:

747
00:50:28,550 --> 00:50:30,969
Ես գնում եմ ճաշ պատրաստելու
առանց սխտորի սեղմման:

748
00:50:31,052 --> 00:50:33,054
Ես սովոր չեմ մարդկանց ունենալուն
իմ տանը։

749
00:50:33,137 --> 00:50:35,056
Հատկապես բարձրաձայն մարդիկ:

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,100
Հաճելի տուն է։

751
00:50:37,559 --> 00:50:39,310
Այո՛։

752
00:50:39,644 --> 00:50:42,689
Դավիթը գնեց այն
որպես փախուստի վայր, այնպես որ...

753
00:50:42,730 --> 00:50:45,233
Ես տեղափոխվեցի այստեղ և հեռացա։

754
00:50:45,275 --> 00:50:47,026
Որտե՞ղ էիք ապրում:

755
00:50:47,068 --> 00:50:48,778
Փրինսթոն.

756
00:50:48,862 --> 00:50:50,905
Ես գիտեմ.
Ես շատ հեռու չգնացի:

757
00:50:50,989 --> 00:50:53,366
Ես պարզապես չէի կարող այնտեղ մնալ
ևս մեկ րոպե:

758
00:50:53,408 --> 00:50:56,703
Բոլորը նայում են ինձ:
Խեղճ կինը, որի որդին մահացել է.

759
00:50:59,414 --> 00:51:01,332
Իսկ դու՞ք:

760
00:51:01,416 --> 00:51:03,960
Ի՞նչը ձեզ ստիպեց ընտրել Նյուֆաունդլենդը:

761
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
Ես ուզում էի ապրել Ջոյի մոտ։

762
00:51:10,925 --> 00:51:11,885
Տղերք.

763
00:51:11,968 --> 00:51:15,889
Դու կգա՞ս այստեղ և կխոսե՞ս։
Լուրջ, սա խեղճ է:

764
00:51:41,372 --> 00:51:43,583
ՋՈ.
Ֆինբար Մաքբրայդ!

765
00:51:43,625 --> 00:51:46,336
Վա՜յ, մենք գնացքների հետևում ենք, երեխա:

766
00:51:46,419 --> 00:51:47,921
Գնացքները իսկապես զով են:

767
00:51:48,004 --> 00:51:49,589
Նրանք են.

768
00:51:51,799 --> 00:51:53,593
Այդպես են ձիերը:

769
00:51:53,635 --> 00:51:55,470
ՋՈ.

770
00:51:55,553 --> 00:51:56,804
Ի՞նչ:

771
00:51:59,307 --> 00:52:01,518
Ես հենց այդպես էի մտածում։

772
00:52:02,435 --> 00:52:04,270
Տո՛ւր ինձ հոդը, մարդ։

773
00:52:06,105 --> 00:52:08,358
ՋՈ.
Այս կատաղած գնացքը հսկայական է:

774
00:52:08,733 --> 00:52:11,152
Շշ. Շշ.

775
00:52:11,486 --> 00:52:12,695
ՋՈ: Այո՛:

776
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
Երբևէ սիրահարված եղե՞լ ես, Ֆին:

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,625
Այո՛։

778
00:52:28,169 --> 00:52:29,796
Ի՞նչ է պատահել։

779
00:52:33,675 --> 00:52:36,302
Ես երիտասարդ էի...

780
00:52:36,970 --> 00:52:39,639
և...

781
00:52:39,681 --> 00:52:41,516
իսկապես զայրացած.

782
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
Ինչի՞ մասին։

783
00:52:47,856 --> 00:52:49,357
Հըմ...

784
00:52:52,026 --> 00:52:53,778
Թզուկ լինելը.

785
00:52:57,991 --> 00:53:00,326
Գիտե՞ք, դա...

786
00:53:03,413 --> 00:53:06,875
Իսկապես ծիծաղելի է, թե ինչպես...

787
00:53:07,959 --> 00:53:10,336
տարբեր մարդիկ...

788
00:53:10,420 --> 00:53:13,882
տեսեք ինձ և բուժեք ինձ:

789
00:53:18,178 --> 00:53:26,644
Որովհետև ես իրականում արդար եմ
շատ պարզ, ձանձրալի մարդ:

790
00:53:31,649 --> 00:53:33,151
Իսկ դու՞

791
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
Դու դեռ սիրահարվա՞ծ ես
Դավիթի հետ?

792
00:53:37,363 --> 00:53:38,865
Այո՛։

793
00:53:43,411 --> 00:53:45,371
Չեմ կարծում, որ նա շարժվում է:

794
00:53:46,331 --> 00:53:47,832
Ես կարթնացնեմ նրան:

795
00:53:47,874 --> 00:53:50,960
Ոչ, դուք չեք ունենա
ցանկացած հաջողություն:

796
00:53:52,253 --> 00:53:54,964
-Երեւի գնամ:
- Ոչ, ոչ:

797
00:53:55,048 --> 00:53:57,467
Դու չես հեռանում:
Երկուսդ էլ մնում եք այստեղ։

798
00:53:57,550 --> 00:54:00,929
Եվ մի վիճեք
քանի որ ես պարզապես շատ հոգնած եմ:

799
00:54:01,012 --> 00:54:02,764
Ջուր կուզե՞ս։

800
00:54:02,847 --> 00:54:05,183
Ոչ, ես ամեն ինչ կարգին եմ:
Շնորհակալություն։

801
00:54:12,607 --> 00:54:14,692
-Կարելի է ծածկոցների տակ ընկնել։
- Ոչ:

802
00:54:14,734 --> 00:54:15,693
ես լավ եմ։

803
00:54:15,735 --> 00:54:17,612
Ինչևէ, ես քեզ ջուր եմ բերել։

804
00:54:17,695 --> 00:54:20,532
Եվ սրբիչ:

805
00:54:22,408 --> 00:54:24,160
Դա Սեմն է, հա՞:

806
00:54:24,244 --> 00:54:25,870
Այո՛։

807
00:54:38,174 --> 00:54:40,718
Նա ընկել է կապիկների ճաղերից։

808
00:54:43,680 --> 00:54:46,391
Մի վայրկյան գլուխս շրջեցի։

809
00:54:49,477 --> 00:54:51,563
Երջանիկ երեխա է թվում:

810
00:54:54,691 --> 00:54:56,109
Նա էր։

811
00:55:01,281 --> 00:55:02,740
Դե...

812
00:55:03,116 --> 00:55:05,577
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:

813
00:55:57,003 --> 00:55:57,962
Ողջույն։

814
00:55:58,838 --> 00:55:59,714
Ո՞վ ես դու

815
00:55:59,797 --> 00:56:01,216
Ես Ֆինն եմ:

816
00:56:02,050 --> 00:56:03,134
Որտե՞ղ է Օլիվիան:

817
00:56:03,218 --> 00:56:05,553
Կարծում եմ, որ նա վերևում քնած է:

818
00:56:06,346 --> 00:56:07,805
Հեյ, դու Օլիվիայի նախկինն ես:

819
00:56:07,889 --> 00:56:09,140
Ես հենց նոր տեսա քո նկարը
խոհանոցում։

820
00:56:09,182 --> 00:56:10,558
Այո՛։

821
00:56:11,351 --> 00:56:13,061
Ես Ջոն եմ:

822
00:56:13,144 --> 00:56:16,314
Կարծում եմ, Օլիվիան քնած է, մարդ:
Երեկ երեկոյան պատռեց այն:

823
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
Հը.

824
00:56:22,320 --> 00:56:23,988
Դավիթ

825
00:56:24,072 --> 00:56:25,823
Ողջույն։

826
00:56:25,865 --> 00:56:27,158
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

827
00:56:27,200 --> 00:56:29,911
Ես ուզում էի խոսել քեզ հետ:
Եվ դու ինձ հետ չես կանչի:

828
00:56:29,994 --> 00:56:31,371
Ես խոսելու ցանկություն չունեի:

829
00:56:31,412 --> 00:56:34,082
Այո, այո, ես այդքան շատ եմ ստացել:

830
00:56:38,294 --> 00:56:41,339
Կարո՞ղ եք մեզ մենակ թողնել:

831
00:56:42,674 --> 00:56:44,217
Շնորհակալություն։

832
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
Լա՞վ կլինես:

833
00:56:46,886 --> 00:56:48,221
Այո՛։

834
00:57:00,984 --> 00:57:02,485
ԴԱՎԻԹ.
Ուզու՞մ եք դա բացատրել:

835
00:57:02,569 --> 00:57:04,404
- Ոչ:
-Չէ, ի՞նչ:

836
00:57:04,445 --> 00:57:06,531
ԴԱՎԻԹ– Պարզապես կուզենայի իմանալ
ինչ դժոխք է կատարվում.

837
00:57:06,614 --> 00:57:08,283
Ոչ, ես մինչև վերջ եկել եմ այստեղ

838
00:57:08,366 --> 00:57:09,576
որովհետև դու չես վերցնի
հեռախոսը։

839
00:57:09,659 --> 00:57:11,202
ՕԼԻՎԻԱ.
Ես ձեզ ոչինչ չունեմ ասելու։

840
00:57:11,202 --> 00:57:13,872
ԴԱՎԻԹ – Ինձնից մի հեռացիր:
Կարող եք լսել ինձ:

841
00:57:30,346 --> 00:57:32,265
CLEO:
Fin!

842
00:57:39,981 --> 00:57:40,648
Ահա, Ֆին.

843
00:57:40,732 --> 00:57:44,444
Դա թույլտվության թերթիկ է
այնպես որ դուք կարող եք խոսել իմ դպրոցում:

844
00:57:48,823 --> 00:57:51,034
Ես չեմ կարող խոսել
քո դպրոցում, Կլեո:

845
00:57:51,117 --> 00:57:52,076
Այո, դուք կարող եք:

846
00:57:52,160 --> 00:57:54,412
Դուք կարող եք ընտրել ցանկացած ուրբաթ
որ ուզում ես։

847
00:57:54,495 --> 00:57:56,039
կներես։
Չեմ կարող։

848
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
Ինչո՞ւ։

849
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
Դա պարզապես ինչ-որ բան չէ
Ես կարող եմ անել:

850
00:57:59,292 --> 00:58:00,710
Դուք պետք է!

851
00:58:00,752 --> 00:58:01,961
կներես։

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,548
Բայց ես արդեն բոլորին ասել եմ
դու գալիս էիր!

853
00:58:05,590 --> 00:58:06,508
Կներես, Կլեո:

854
00:58:06,591 --> 00:58:07,759
Ոչ, դու չես:

855
00:58:07,842 --> 00:58:10,386
Եթե ցավում էիր,
հետո դու կգայիր։

856
00:58:14,891 --> 00:58:17,310
Ինչի՞ մասին էր այդ ամենը:

857
00:58:23,066 --> 00:58:25,735
Կարծում եմ՝ սուրճ չկա
Օլիվիայի համար այսօր:

858
00:58:27,070 --> 00:58:28,446
Ոչ

859
00:58:28,530 --> 00:58:30,114
Գուշակիր ոչ:

860
00:58:53,972 --> 00:58:56,015
Այդ տղան ինձ դուր չեկավ, մարդ։

861
00:58:56,766 --> 00:58:57,433
ԱՀԿ?

862
00:58:57,475 --> 00:58:59,185
Օլիվիայի նախկին.

863
00:58:59,811 --> 00:59:01,646
Նիհար սպիտակ տղա:

864
00:59:03,898 --> 00:59:05,942
Կարող եմ ձեզ հարցնել
անձնական հարց?

865
00:59:05,984 --> 00:59:07,694
Իհարկե:

866
00:59:08,152 --> 00:59:10,280
Դուք սեռական հարաբերություն եք ունեցել, չէ՞:

867
00:59:11,698 --> 00:59:13,074
Այո՛։

868
00:59:13,741 --> 00:59:15,910
Սովորական չափի ճտի հետ?

869
00:59:16,828 --> 00:59:18,246
Այո՛։

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,082
Սովորական չափի ճտի հետ։

871
00:59:22,000 --> 00:59:24,627
Դուք երբևէ ունեցել եք այն
քո չափսի մեկի հետ?

872
00:59:28,673 --> 00:59:29,966
Ոչ

873
00:59:30,508 --> 00:59:31,843
Ուզու՞մ ես

874
00:59:31,885 --> 00:59:33,636
Չեմ ուզում խոսել
այս մասին, Ջո.

875
00:59:33,678 --> 00:59:36,973
-Ինչո՞ւ:
-Ես ուղղակի... ուղղակի չեմ:

876
00:59:57,535 --> 00:59:59,621
[Հառաչում է]

877
01:00:26,105 --> 01:00:26,773
Ողջույն։

878
01:00:26,856 --> 01:00:27,982
Ողջույն։

879
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
Ես ունեմ իմ հաշիվը:

880
01:00:29,025 --> 01:00:30,527
Օ՜ Թույն.

881
01:00:30,568 --> 01:00:32,779
Ես կարող եմ քեզ դուրս բերել
քարտ հենց հիմա:

882
01:00:34,822 --> 01:00:37,492
Ես պարզապես քո կարիքն ունեմ
դա լրացնելու համար:

883
01:00:38,368 --> 01:00:41,079
Ահա դուք գնում եք:
Եվ ես կստանամ ձեր քարտը:

884
01:00:45,124 --> 01:00:47,168
Ձեր առաջին անունը Ֆինբար է:

885
01:00:47,252 --> 01:00:48,586
Այո՛։

886
01:00:48,628 --> 01:00:50,380
Իմ անունը Էմիլի է:

887
01:00:50,421 --> 01:00:51,381
Ողջույն։

888
01:00:51,923 --> 01:00:53,174
Ողջույն։

889
01:00:57,220 --> 01:00:59,222
Դուք գեղեցիկ կզակ ունեք:

890
01:01:02,600 --> 01:01:04,435
Շնորհակալություն։

891
01:01:08,356 --> 01:01:10,525
ՋՈ: Հաճելի կզա՞կ:
[Ծաղրում է]

892
01:01:10,608 --> 01:01:11,818
ՖԻՆ: Այո:

893
01:01:12,735 --> 01:01:14,112
ՋՈ – Լո՞ւրջ:

894
01:01:14,195 --> 01:01:15,405
ՖԻՆ: Այո:

895
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
ՋՈ: Տարօրինակ է:

896
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
Դա Օլիվիան է:

897
01:01:29,460 --> 01:01:31,296
Հեյ Օլիվիա!

898
01:01:32,046 --> 01:01:33,006
Դա նա էր, չէ՞:

899
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
Ես այդպես եմ կարծում։

900
01:01:35,925 --> 01:01:37,427
Ի՞նչ էր դա։

901
01:01:37,510 --> 01:01:38,720
Նա պետք է մեզ տեսներ, չէ՞:

902
01:01:38,761 --> 01:01:40,930
[Բջջային հեռախոսի զանգ]

903
01:01:44,934 --> 01:01:46,060
Խայտառակություն:

904
01:01:47,187 --> 01:01:49,314
[Խոսում է իսպաներեն]

905
01:01:52,567 --> 01:01:54,527
Դա իմ փոփն է:
Այս գիշեր մենք գնում ենք ջրաղաց:

906
01:01:54,611 --> 01:01:56,654
Նա ուզում է իմանալ
եթե ցանկանում եք միանալ մեզ։

907
01:01:56,738 --> 01:01:57,864
Լավ։

908
01:01:57,947 --> 01:02:00,074
Իսկապե՞ս:

909
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
Այո՛։

910
01:02:03,786 --> 01:02:05,622
[Խոսում է իսպաներեն]

911
01:02:08,124 --> 01:02:10,585
[Հեռախոսի զանգերը]

912
01:02:10,668 --> 01:02:12,712
Այո, լավ է գնալ:

913
01:02:13,254 --> 01:02:15,048
Այո, լավ:
Հասցե?

914
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
34 Green Pond Road.
Այո՛։ Անուն?

915
01:02:18,343 --> 01:02:20,303
Հարիս.
Լավ։

916
01:02:20,345 --> 01:02:22,514
Ճիշտ է, լավ:
Դրանցից երկուսը.

917
01:02:22,597 --> 01:02:23,556
Այո՛։

918
01:02:23,640 --> 01:02:26,559
Լավ։
Այո՛։ Դա դա՞ է:

919
01:02:26,643 --> 01:02:28,728
Լավ, իմ առաքիչն է
հիմա խանութից դուրս,

920
01:02:28,811 --> 01:02:30,897
այնպես որ դա կլինի
մի երկու ժամ.

921
01:02:31,606 --> 01:02:33,233
Այո, լավ: Ցտեսություն։

922
01:02:33,816 --> 01:02:35,902
Ներեցեք ինձ։

923
01:02:35,985 --> 01:02:38,780
Այդ առաքումը Օլիվիա Հարիսի համար:
Ես այն կտանեմ նրա մոտ:

924
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
Ի՞նչ:

925
01:02:40,532 --> 01:02:43,409
Նա իմ ընկերուհին է,
իսկ ես...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,453
Ես գնալու եմ այդ ճանապարհով:

927
01:02:45,995 --> 01:02:47,872
Դուք ստիպված կլինեք վճարել դրա համար:

928
01:02:47,956 --> 01:02:50,124
-Այո: Իհարկե:
-Խանութից դուրս գալուց առաջ:

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,292
Այո՛։

930
01:03:07,851 --> 01:03:08,852
-Հեյ
-Հեյ

931
01:03:08,935 --> 01:03:10,645
Ես ստացել եմ ձեր մթերքները:

932
01:03:10,728 --> 01:03:12,063
Ես խանութում էի
երբ զանգեցիր,

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,815
այնպես որ ես մտածեցի
Ես դրանք կբերեի ձեզ համար:

934
01:03:13,857 --> 01:03:15,817
Շնորհակալություն։
Որքա՞ն:

935
01:03:15,859 --> 01:03:16,860
Ինչպե՞ս ես։

936
01:03:16,901 --> 01:03:18,903
ես լավ եմ։

937
01:03:18,987 --> 01:03:20,613
Որքա՞ն:

938
01:03:23,783 --> 01:03:25,660
$20։

939
01:03:28,872 --> 01:03:30,915
Ես ստացա այն:
Ես ստացա այն:

940
01:03:31,416 --> 01:03:33,501
Շնորհակալություն։
Ցտեսություն։

941
01:04:01,946 --> 01:04:04,199
Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ բան բերել:

942
01:04:04,240 --> 01:04:06,701
Այո՛։
Պարզապես գարեջուր:

943
01:04:13,791 --> 01:04:15,502
Ուրիշ բան?

944
01:04:18,463 --> 01:04:21,257
Ցատկե՞լ երջանիկ ժամին:

945
01:04:21,341 --> 01:04:23,468
Ոչ
Սպասում եմ ընկերոջ:

946
01:04:23,551 --> 01:04:25,053
Օ՜ Ես նույնպես։

947
01:04:26,387 --> 01:04:28,264
Դեմ չե՞ք, եթե այստեղ նստեմ:

948
01:04:32,393 --> 01:04:34,896
Այսպիսով, ես տեսա քեզ
հոթ-դոգի ստենդում։

949
01:04:34,979 --> 01:04:36,439
Ես ապրում եմ պահեստում։

950
01:04:36,481 --> 01:04:38,191
-Օ, իսկապե՞ս:
- Մմ-հմմ:

951
01:04:38,274 --> 01:04:39,817
Օ՜, թույն:

952
01:04:40,485 --> 01:04:42,111
Դու նման ես այդ ծերունուն
ֆիլմում

953
01:04:42,195 --> 01:04:44,239
ով անում է հեռագրային գործը:

954
01:04:44,322 --> 01:04:45,823
Նման մի բան.

955
01:04:45,907 --> 01:04:47,325
[Բջջային հեռախոսի զանգ]

956
01:04:47,408 --> 01:04:48,785
Օ՜

957
01:04:49,327 --> 01:04:50,787
Կանգնեք:

958
01:04:51,871 --> 01:04:54,165
Հեյ, որտե՞ղ ես։

959
01:04:56,334 --> 01:04:58,419
Ուրեմն չե՞ք կարող զանգահարել:

960
01:05:00,380 --> 01:05:01,548
Ոչ, դա լավ է:

961
01:05:01,631 --> 01:05:03,258
Մի՛ արի։
ես... ոչ։

962
01:05:03,341 --> 01:05:05,802
Պարզապես արեք ինչ էլ որ լինի
դու կանես:

963
01:05:06,678 --> 01:05:10,431
Ոչ, իրականում ես հանդիպեցի մի ընկերոջ,
և մենք խմում ենք, այնպես որ...

964
01:05:10,473 --> 01:05:12,392
Ես գնալու եմ։

965
01:05:13,351 --> 01:05:14,811
Օ՜, Աստված իմ, նա այնպիսի ցցուն է:

966
01:05:14,894 --> 01:05:16,187
Դուք ուզում եք ձեր կարտոֆիլը այստեղ,
սիրելիս?

967
01:05:16,271 --> 01:05:18,314
Այո, շնորհակալություն:

968
01:05:23,695 --> 01:05:25,655
Ես հղի եմ։

969
01:05:27,657 --> 01:05:30,326
Ես դեռ ոչ մեկին չեմ ասել։

970
01:05:30,410 --> 01:05:31,911
Նույնիսկ Քրիսը:

971
01:05:32,287 --> 01:05:35,874
Այսօր ես նրան կասեի.
Նա հավանաբար կզարմանա:

972
01:05:37,625 --> 01:05:39,627
Պետք չէ ոչինչ ասել:

973
01:05:39,669 --> 01:05:42,255
Ես պարզապես ուզում էի դա ասել.

974
01:05:45,633 --> 01:05:47,093
Շնորհակալություն։

975
01:05:50,138 --> 01:05:53,850
Այստեղ.
Դուք կարող եք ուտել իմ կարտոֆիլի մի մասը:

976
01:05:53,933 --> 01:05:57,145
* Դուք ասում եք
դու կոտրված ես *

977
01:05:57,228 --> 01:05:58,146
Ո՞ւր է քո ընկերը:

978
01:05:58,229 --> 01:06:01,274
*Գիշերը չես կարող քնել*

979
01:06:03,651 --> 01:06:05,445
չգիտեմ։

980
01:06:13,745 --> 01:06:15,663
Կարո՞ղ եմ ձեզ տուն գնալ:

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,498
Ոչ, շնորհակալություն:

982
01:06:18,917 --> 01:06:20,210
Շնորհակալություն ժամանցի համար:

983
01:06:20,293 --> 01:06:21,961
Իհարկե:
Իհարկե։

984
01:06:22,003 --> 01:06:23,838
[Հնչում է բարձր ռոք երաժշտություն]

985
01:06:28,843 --> 01:06:30,512
Հեյ, երեխա:

986
01:06:30,929 --> 01:06:33,389
Սա քո փոքրիկ ընկերն է, հա՞:

987
01:06:33,473 --> 01:06:35,558
Քեզ, Քրիս:
Ես հեռանում եմ։

988
01:06:35,642 --> 01:06:37,143
Էմիլի.

989
01:06:37,227 --> 01:06:38,394
Էմիլի, սպասիր։

990
01:06:38,478 --> 01:06:40,647
- Հեռացի՛ր ինձանից:
-Հեյ

991
01:06:40,730 --> 01:06:42,607
Խնդրում եմ, մի արեք դա:

992
01:06:42,690 --> 01:06:44,901
Սա քո գործը չէ,
լավ?

993
01:06:44,984 --> 01:06:47,028
Ուզու՞մ ես հեռանալ իմ ճանապարհից։

994
01:06:47,820 --> 01:06:49,656
Օ՜, Աստված իմ, դադարեցրո՛ւ։
Դադարեցրե՛ք։

995
01:06:49,697 --> 01:06:52,492
Ֆին, գնա՛ Գնա՛
Ուղղակի գնա՛

996
01:06:53,326 --> 01:06:55,203
Ո՞րն է այդ տղայի խնդիրը:

997
01:06:58,873 --> 01:06:59,916
Խեղճ հրեշ.

998
01:06:59,999 --> 01:07:01,751
Դու էնքան ցցված ես:

999
01:07:01,835 --> 01:07:04,128
Էմիլի.
Ի՞նչ:

1000
01:07:53,094 --> 01:07:54,345
Հեյ

1001
01:07:54,429 --> 01:07:55,889
Ի՞նչ կա:

1002
01:07:58,308 --> 01:08:00,768
-Ես քեզ սուրճ եմ բերել:
- Շնորհակալություն:

1003
01:08:02,270 --> 01:08:04,230
Այ մարդ, կներես
անցած գիշերվա մասին։

1004
01:08:04,314 --> 01:08:07,817
Իմ փոփ, տեսնում ես,
նա մի փոքր ցավ է ստացել,

1005
01:08:07,901 --> 01:08:09,861
և այնպես որ ես նյարդայնացա, գիտես:

1006
01:08:09,944 --> 01:08:12,780
Եվ ես կանչեցի բժշկին։
Նա լավ է, սակայն:

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,450
Երբ ես զանգահարեցի Ջրաղաց,
դու արդեն գնացել էիր:

1008
01:08:15,533 --> 01:08:17,744
Դուք պետք է հեռախոս վերցնեք, եղբայր:

1009
01:08:17,785 --> 01:08:20,246
Ուրեմն, անցած գիշերվա ջրաղացը զվարճա՞ց էր:

1010
01:08:20,580 --> 01:08:21,956
Ոչ:

1011
01:08:22,040 --> 01:08:23,416
Որևէ խոսք Օլիվիայից:

1012
01:08:23,458 --> 01:08:25,335
- Ոչ:
-Այս գիշեր ինչ-որ բան անե՞լ:

1013
01:08:25,418 --> 01:08:26,920
Ոչ

1014
01:08:27,378 --> 01:08:28,296
Ի՞նչ անիծյալ, մարդ:

1015
01:08:28,379 --> 01:08:31,174
Ես ասացի, որ ցավում եմ:
Էլ ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

1016
01:08:33,092 --> 01:08:35,678
Ես ուզում եմ մենակ մնալ, Ջո։

1017
01:08:35,762 --> 01:08:37,514
Լա՞վ:

1018
01:08:38,139 --> 01:08:40,266
Դա այն է, ինչ ես ուզում եմ:

1019
01:08:43,728 --> 01:08:45,563
Լավ:
Մենակ մնա։

1020
01:09:44,122 --> 01:09:47,250
[Հեռախոսի զանգերը]

1021
01:09:47,333 --> 01:09:48,960
ՕԼԻՎԻԱ.
Բարև, թողեք հաղորդագրություն:

1022
01:09:49,002 --> 01:09:49,836
[Բիփ]

1023
01:09:49,919 --> 01:09:51,963
ԴԱՎԻԹ.
Վերցրեք հեռախոսը:

1024
01:09:52,005 --> 01:09:53,798
Լիվ?

1025
01:09:53,840 --> 01:09:55,466
Դուք սկսում եք վախեցնել ինձ:

1026
01:09:55,550 --> 01:09:56,968
Օլիվիա՞ն։

1027
01:09:57,010 --> 01:09:59,512
Վերցրու անիծյալ հեռախոսը:

1028
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[Զանգը հնչում է]

1029
01:10:21,159 --> 01:10:24,329
Ես հենց նոր պատրաստվում էի թակել։
կներես։

1030
01:10:25,205 --> 01:10:27,540
Ոչ: Ներս եկեք:

1031
01:10:32,545 --> 01:10:34,714
Ով.
[Ծիծաղում է]

1032
01:10:34,797 --> 01:10:37,217
Այս վայրը զով է:

1033
01:10:37,717 --> 01:10:39,219
Կարո՞ղ եմ...

1034
01:10:40,887 --> 01:10:44,140
Վայ։ Այսպիսով, դուք
կշտկե՞ս սա:

1035
01:10:44,724 --> 01:10:46,351
չգիտեմ։

1036
01:10:46,434 --> 01:10:48,520
-Կարծում եմ՝ այդպես է։
-Պետք է:

1037
01:10:48,603 --> 01:10:50,021
Դուք կարող եք այն իսկապես գեղեցիկ դարձնել:

1038
01:10:50,063 --> 01:10:52,357
Դա իսկապես հաճելի է
հենց հիմա, բայց...

1039
01:10:53,566 --> 01:10:55,109
Որտե՞ղ եք քնում:

1040
01:10:56,069 --> 01:10:57,153
Բախտ.

1041
01:10:57,237 --> 01:10:58,905
Օ՜

1042
01:11:01,533 --> 01:11:04,536
Այսպիսով, ես պարզապես ուզում էի գալ
ու ասա, որ կներես:

1043
01:11:04,577 --> 01:11:07,121
Քրիսը կարող է այդպիսի ապուշ լինել
երբ նա բարկանում է,

1044
01:11:07,205 --> 01:11:08,581
բայց նա իսկապես վատ տղա չէ:

1045
01:11:08,623 --> 01:11:10,083
Դա պարզապես...

1046
01:11:12,919 --> 01:11:15,380
Աստված, այնքան հաճելի է
և լռություն այստեղ:

1047
01:11:15,463 --> 01:11:18,550
Բոլորը զայրացած են իմ վրա
տուն իմ հղիության մասին.

1048
01:11:18,633 --> 01:11:20,385
Ես ապրում եմ տանը։

1049
01:11:21,511 --> 01:11:24,556
Ես պատրաստվում էի տեղափոխվել
Քրիսի հետ, բայց...

1050
01:11:29,435 --> 01:11:31,896
Այսպիսով, դիրիժորն էլ արեց
նախկինում ապրել է այստեղ?

1051
01:11:31,938 --> 01:11:35,149
Ոչ, դիրիժորը
աշխատել է գնացքում.

1052
01:11:35,233 --> 01:11:38,528
Կայանի գործակալ
աշխատել է այստեղ:

1053
01:11:40,113 --> 01:11:41,364
Ի՞նչ անել:

1054
01:11:41,447 --> 01:11:43,408
Շատ բաներ.

1055
01:11:43,783 --> 01:11:45,493
Գնացքը փոստ է բերել։

1056
01:11:45,577 --> 01:11:48,371
Եվ գործակալը հասցրեց այն:

1057
01:11:48,454 --> 01:11:50,039
Նրանք վաճառում էին մթերքներ։

1058
01:11:50,123 --> 01:11:51,833
Նրանք կտրում են մազերը:

1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,209
Իսկապե՞ս:

1060
01:11:53,293 --> 01:11:54,627
Այո՛։

1061
01:11:55,461 --> 01:11:57,547
Սրահ կբացե՞ք։

1062
01:11:57,630 --> 01:11:59,883
Ես իսկապես թոշակառու եմ:

1063
01:11:59,966 --> 01:12:01,801
Մի քիչ ջահել չե՞ս
լինել թոշակառու՞

1064
01:12:01,843 --> 01:12:05,263
Ոչ
Թզուկները վաղաժամ թոշակի են անցնում.

1065
01:12:05,305 --> 01:12:06,514
Ընդհանուր փաստ.

1066
01:12:06,598 --> 01:12:09,100
Այո, ծույլ թզուկներ:

1067
01:12:33,291 --> 01:12:35,960
Կարո՞ղ եմ այս գիշեր մնալ այստեղ:

1068
01:12:36,377 --> 01:12:38,421
Պարզապես քնել?

1069
01:13:05,907 --> 01:13:07,617
CLEO:
Հեյ, Ֆին:

1070
01:13:12,288 --> 01:13:14,249
Դա քո ընկերուհին է:

1071
01:13:15,375 --> 01:13:17,043
Ոչ

1072
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
Դա ուրիշ կին է
քո ընկերուհին?

1073
01:13:21,089 --> 01:13:22,924
Նկատի ունեք Օլիվիային:

1074
01:13:23,007 --> 01:13:24,551
Մմ-հմմ.

1075
01:13:24,634 --> 01:13:25,927
Ոչ

1076
01:13:26,511 --> 01:13:28,680
Ինձ դուր եկավ նա։

1077
01:13:29,639 --> 01:13:31,558
Այո՛։ Ես նույնպես։

1078
01:13:32,100 --> 01:13:34,185
Ե՞րբ է նա վերադառնում:

1079
01:13:35,728 --> 01:13:37,438
չգիտեմ։

1080
01:13:37,522 --> 01:13:38,690
[Գնացքի անցում]

1081
01:14:39,459 --> 01:14:42,712
[Օլիվիան բարձրաձայն խոսում է
հեռավորության վրա]

1082
01:14:43,421 --> 01:14:44,631
Ինչ?!

1083
01:14:44,714 --> 01:14:47,383
Չկա ոչինչ!
Չկա ոչինչ!

1084
01:14:47,467 --> 01:14:49,886
Դուք իրավունք չունեք դա ասելու։

1085
01:14:49,928 --> 01:14:53,056
Դու պարզապես հայտնվիր,
իսկ դու սա ինձ ասում ես

1086
01:14:53,097 --> 01:14:56,309
Ես քեզ ճանաչում եմ արդեն 17 տարի:

1087
01:14:56,392 --> 01:14:59,938
Դուք ինձ ճանաչել եք
17 գարշելի տարի,

1088
01:15:00,021 --> 01:15:03,566
իսկ դու չես...
դուք գաղափար չունե՞ք

1089
01:15:03,608 --> 01:15:05,485
Ոչ, Դավիթ:
Ի՞նչ:

1090
01:15:05,568 --> 01:15:07,278
Ի՞նչ կլիներ...

1091
01:15:07,362 --> 01:15:10,198
Ինչ կարող է լինել
սրանից ավելի կարևոր? Ի՞նչ:

1092
01:15:10,281 --> 01:15:12,742
Ինչպե՞ս կարող էիր դա անել:

1093
01:15:13,284 --> 01:15:14,244
Պարզապես գնա դժոխք:

1094
01:15:14,327 --> 01:15:15,578
[Հեռախոսի հարվածներ]

1095
01:15:26,089 --> 01:15:26,965
Օլիվիա.

1096
01:15:27,006 --> 01:15:28,591
Հեռացիր։

1097
01:15:30,009 --> 01:15:31,219
լա՞վ ես։

1098
01:15:31,302 --> 01:15:35,265
Ես չեմ ուզում, որ դու այստեղ ես, Ֆին:
Հեռացիր։

1099
01:15:35,348 --> 01:15:36,933
-Խնդրում եմ, Օլիվիա, ուղղակի...
-Նայիր...

1100
01:15:36,975 --> 01:15:40,186
Ես քո ընկերուհին չեմ
կամ մայրիկդ, լա՞վ:

1101
01:15:40,270 --> 01:15:41,437
Ես դա գիտեմ։

1102
01:15:41,479 --> 01:15:43,189
-Լա՞վ ես:
-Դու երեխա չես!

1103
01:15:43,273 --> 01:15:46,943
Դուրս եկեք գարշելի պատշգամբից,
ու ինձ հանգիստ թող!

1104
01:15:48,820 --> 01:15:50,029
[Դուռը խփում է]

1105
01:16:08,840 --> 01:16:11,801
* Պառկիր ինձ *

1106
01:16:35,325 --> 01:16:36,326
Երկու.

1107
01:16:39,412 --> 01:16:41,164
Դանդաղ.

1108
01:17:08,566 --> 01:17:10,902
[Երաժշտությունը աղավաղում է]

1109
01:17:12,987 --> 01:17:15,406
[Խեղաթյուրված ծիծաղ]

1110
01:17:15,448 --> 01:17:17,951
[Անորոշ է խոսում]

1111
01:17:34,092 --> 01:17:35,468
Օ՜

1112
01:17:38,513 --> 01:17:40,473
Ահա ես եմ։

1113
01:17:42,809 --> 01:17:44,853
Նայեք.

1114
01:17:47,772 --> 01:17:49,774
Նայե՛ք։

1115
01:17:51,192 --> 01:17:54,571
* Պառկեցրու ինձ... *

1116
01:18:40,700 --> 01:18:43,745
[Գնացքի սուլիչը փչում է
հեռավորության վրա]

1117
01:18:49,125 --> 01:18:52,754
[Գնացքը մոտենում է,
սուլիչ փչում]

1118
01:19:10,813 --> 01:19:13,775
[Գնացքի շչակի ձայնը]

1119
01:19:16,402 --> 01:19:19,656
[Թռչունների ծլվլոց]

1120
01:20:04,117 --> 01:20:05,368
[Հառաչում է]

1121
01:20:20,550 --> 01:20:22,468
Օլիվիա՞ն։

1122
01:20:28,474 --> 01:20:30,059
Օլիվիա՞ն։

1123
01:20:42,155 --> 01:20:43,823
Օլիվիա՞ն։

1124
01:20:51,539 --> 01:20:53,708
- Սրանք վերցրե՞լ եք:
- [Մռնչում է]

1125
01:20:55,210 --> 01:20:57,504
Նա եւս մեկ երեխա է ունենում:

1126
01:20:57,587 --> 01:20:59,756
Դուք վերցրե՞լ եք այս ամենը:

1127
01:21:01,716 --> 01:21:02,592
Օ՜, աստված:

1128
01:21:02,634 --> 01:21:04,594
Ես ստացել եմ, ես ստացել եմ:

1129
01:21:04,636 --> 01:21:06,888
Դե արի։

1130
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
Օ, Աստված, Ֆին:

1131
01:21:08,723 --> 01:21:11,100
[ծանր շնչում է]

1132
01:21:14,812 --> 01:21:16,689
ես ուզում եմ...

1133
01:21:18,691 --> 01:21:20,360
ես ուզում եմ...

1134
01:21:20,735 --> 01:21:23,154
Ես ուզում եմ, որ Սեմը վերադառնա:

1135
01:21:26,115 --> 01:21:28,743
Ես ուզում եմ, որ նա վերադառնա:

1136
01:21:29,661 --> 01:21:31,663
Օ, Աստված:

1137
01:21:34,290 --> 01:21:36,668
Ես ուզում եմ, որ նա վերադառնա:

1138
01:21:37,377 --> 01:21:39,629
[Հեկեկոց]

1139
01:23:36,871 --> 01:23:37,539
[Դուռը բացվում է]

1140
01:23:37,622 --> 01:23:40,333
Տիկին ԿԱՀՆ. Այժմ կարող ես ներս մտնել,
Պարոն Մաքբրայդ.

1141
01:23:41,584 --> 01:23:43,211
[Ցրված ծիծաղ]

1142
01:23:43,294 --> 01:23:45,797
Բոլորը, ես ուզում եմ ձեզ
տալ միստր Մաքբրայդին

1143
01:23:45,880 --> 01:23:48,007
ձեր ամբողջ ուշադրությունը:

1144
01:23:53,888 --> 01:23:57,183
«Ես այստեղ եմ
խոսել գնացքների մասին.

1145
01:23:57,225 --> 01:23:59,227
Առաջին իսկական գնացքը
այս երկրում

1146
01:23:59,310 --> 01:24:02,021
կառուցվել է Փիթեր Կուպերի կողմից
1829 թվականին։

1147
01:24:02,105 --> 01:24:05,066
Որևէ մեկը գիտի՞
ինչ էր կոչվում»:

1148
01:24:08,403 --> 01:24:10,864
«Դա կոչվում էր Թոմ Թումբ»:

1149
01:24:10,905 --> 01:24:12,824
[Ուսանողները ծիծաղում են]

1150
01:24:14,993 --> 01:24:16,077
«Այդ ժամանակից ի վեր,

1151
01:24:16,160 --> 01:24:20,707
գնացքներն օգնել են կազմել
այս երկիրն ինչպիսին է այսօր։

1152
01:24:20,748 --> 01:24:22,041
Շատ վաղուց,

1153
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
մարդկանց մեծ մասը երբեք չի լքել իրենց
քաղաքներ, քանի որ ճանապարհորդությունը դժվար էր»:

1154
01:24:26,087 --> 01:24:27,130
Հա, հա՞

1155
01:24:27,213 --> 01:24:28,715
Որքա՞ն հասակ ես դու:

1156
01:24:28,798 --> 01:24:30,175
Յակոբ!

1157
01:24:30,550 --> 01:24:33,428
Ես... ես չորս ոտնաչափ եմ
և հինգ դյույմ բարձրությամբ:

1158
01:24:33,469 --> 01:24:35,346
Ես քեզնից բարձր եմ:

1159
01:24:35,430 --> 01:24:37,056
Յակոբ, արի ինձ հետ։

1160
01:24:37,098 --> 01:24:38,057
Ես շատ եմ ցավում:

1161
01:24:38,099 --> 01:24:40,310
Վերադարձեք մեկ րոպեից:

1162
01:24:40,393 --> 01:24:42,145
Այդպիսի ջղաձիգ։

1163
01:24:49,110 --> 01:24:51,529
Ինչ վերաբերում է blimps-ին:

1164
01:24:51,613 --> 01:24:53,239
Կարծում եմ, որ բլամպերը հետո եկան:

1165
01:24:53,281 --> 01:24:54,782
Ե՞րբ:

1166
01:24:55,366 --> 01:24:56,910
Ես հստակ վստահ չեմ:

1167
01:24:56,993 --> 01:24:58,494
Բլիմպերը թույն են:

1168
01:24:58,578 --> 01:25:00,330
Դե, գնացքները նույնպես:

1169
01:25:00,413 --> 01:25:03,416
Այո, լավ, նրանք երկուսն էլ հիանալի են:

1170
01:25:03,833 --> 01:25:05,752
Գնացքներ և թռիչքներ:

1171
01:25:16,304 --> 01:25:18,556
Ո՞վ քաղցած է դեսերտի:

1172
01:25:18,932 --> 01:25:19,974
Ես լցոնված եմ:

1173
01:25:20,058 --> 01:25:21,726
Այո՛։ Ես նույնպես։

1174
01:25:23,228 --> 01:25:24,479
Շատ ուտելիք կա:

1175
01:25:24,562 --> 01:25:26,940
Մենք կարող ենք ունենալ այն
վաղը ճաշի համար:

1176
01:25:36,324 --> 01:25:38,701
Հեյ, ե՞րբ են հորինվել բլամպերը:

1177
01:25:41,120 --> 01:25:42,956
Ես գաղափար չունեմ։

1178
01:25:42,997 --> 01:25:45,208
Այո, ոչ էլ ես:

1179
01:25:46,167 --> 01:25:50,171
Դուք կարող եք իջնել գրադարան
և հարցրու այդ փոքրիկ թախծոտին:

1180
01:25:50,255 --> 01:25:52,048
Նա սրամիտ է:

1181
01:25:52,131 --> 01:25:54,801
Դա գրադարանավարի ֆանտազիան է, մարդ:

1182
01:25:55,385 --> 01:25:58,096
Ակնոցները հանված, մազերը՝ վար:

1183
01:25:58,179 --> 01:26:00,223
Գրքեր են թռչում.

1184
01:26:01,516 --> 01:26:03,643
Նա ակնոց չի կրում։

1185
01:26:03,685 --> 01:26:06,187
Դե, գնիր նրան:
Դա արժե այն: